译文
唐宪宗元和十年,我被贬为(wei)九江郡司马(ma)。第二年秋季的一天,送客到湓浦口,夜里听到船上有人弹琵琶。听那声音,铮铮铿铿有京都流行的声韵。探问这个人,原来是长安的歌女,曾经向穆、曹两位琵琶大师学艺。后来年纪大了,红颜退尽,嫁给商人为妻。于是命人摆酒叫她畅快地弹几曲。她弹完后,有些闷闷不乐的样子,自己说起了少年时欢乐之事,而今漂泊沉沦,形容憔悴,在江湖之间辗(zhan)转流浪。我离京调外任职两年来,随遇而安,自得其乐,而今被这个人的话所感触(chu),这天夜里才有被降职的感觉。于是撰写一首长诗赠送给她,共六百一十六字,题为《琵琶行》。秋夜我到浔阳江头送一位归客,冷风吹着枫叶和芦花秋声瑟瑟。
默默无言,孤孤单单,独自一人缓缓登上空(kong)空的西楼。抬头望天,只有一弯如钩的冷月相伴。低头望去,只见梧桐树寂寞地孤立院中,幽深的庭院被笼罩在清冷凄凉的秋色之中。
自己寻访春色去的太晚,以至于春尽花谢,不必埋怨花开得太早。
初秋傍晚景远阔,高高明月又将圆。
就像尽力登上很高的城楼才发现更高的楼还在前方。
身已死亡啊精神永不死,您的魂魄啊为鬼中英雄!
神思恍惚啊望着远方,只见江水啊缓缓流淌。
紧急救边喧呼声震动四野,惊得夜鸟群起乱叫。
飘流生涯中的烟雾水浓,看多了就觉得习以为常,这好比烟波钓徒驾着小舟飘荡。
从天亮直到天黑,所走之路究竟几里?
驾车的八龙蜿蜒地前进,载着云霓旗帜随风卷曲。
这两句诗我琢磨三年才写出,一读起来禁不住两行热泪流出来。
注释
(73)皇纲:指唐王朝的帝业。
16.望甚远:“望之甚远”的意思。
⑹嫩色宜相照:指嫩绿的草色与袍色互相辉映,显得十分相宜。
⑺池面冰初解:池水冰面初开,指时已初春。
太真:杨贵妃为女道士时号太真,住内太真宫。翻译
⑵帝:指宇宙的主宰。天吴:水神。《山海经·海外东经》:“朝阳之谷,神曰天吴。是为水伯。在虹虹北两水间。其为兽也,八首人面,八足八尾,皆青黄。”