译文
可惜鲈鱼正美回也回不去，头戴楚冠学着囚徒把数充。
窗外，雨打芭蕉的点滴声，使我记起了当初的情景，让我的心都快要碎了。临睡前又翻检旧时书(shu)信，看着那(na)写满相思情意的书笺，便记起当时她初学书写还不熟练的模样。
暮色苍茫，更觉前行山路遥远。天寒地冻，倍觉投宿人家清贫。
神游依稀荆门现，云烟缭绕恍若真。
我限于此次行役匆忙，不曾有片刻休憩山中。
我现在才知道梅福突然数次上书，又想起陶潜曾弃官而去，创作《归去来辞》。
喇叭和唢呐，吹(chui)的曲子虽短，声音却很响亮。官船来往频繁如乱糟糟的麻，全凭借你抬高名誉地位。
江水、天空成一色，没有一点微小灰尘，明亮的天空中只有一轮孤月高悬空中。
西湖的夏日天空白云万里，微风轻轻的吹拂，是人们喝酒避暑争着去的好地方。倒映在水里的都是漂亮的新妆 ，在欢乐地歌舞声下西湖的水都在振动。今晚这么高兴就留在这里不要把船摇回去了，在这里到处吹的都是带着莲花香味的凉风。不如就在这儿枕着莲花的香味入梦。
路上骏马乱叫。红叱拨：唐天宝中西域进汗(han)血马六匹分别以红、紫、青、黄、丁香、桃(tao)花叱拨为名。泛指骏马。
山河将存在万古千秋，城郭却哲时落入敌手。
如果时运不济，就跟我去练金丹吧。
此番别离心怀万般遗恨，忽起忽坐心神片刻不宁。
春天，我爱它花草的芬芳，树林的茂盛。在这里可以吸入纯净新鲜之气，使人心平气顺，使人气血舒畅。夏夜，我爱它泉水轻流，清风凉爽。在这里可以消去烦恼，解脱酒醒后的疲惫，激发(fa)游人的兴致。山上的树林是亭子的大伞，四周的岩石是亭子的屏障，云从亭子的栋梁上生出，水与亭的台阶相齐平。你坐着玩赏，可用亭椅下清泉洗脚；你卧着玩赏，可在枕上垂竿钓鱼。又加清澈的潺潺涧水，不息地缓缓在眼下流过。不论你是个凡夫俗子，或者是出家的人，你看到的听到的邪恶门道，你想着的要说的肮脏念头，不待那清泉洗涤，一见冷泉就能除去尘垢。不知不觉中给人的利益、好处说不完！所以我说：冷泉亭,是余杭郡最优美的地方、灵隐寺第一的去处啊！
手里玩赏着奇丽的彩石，面对着潺潺的溪水观赏。绕着寺旁那弯弯的小径，探寻着绚丽多姿的野山花。
范氏逃亡的时候，有个人趁机偷了一口钟，想要背着它逃跑。但是，这口钟太大了，不好背，他就打算用锤子砸碎以后再背。谁知，刚砸了一下，那口钟就“咣”地发出了很大的响声。他生怕别人听到钟声，来把钟夺走了，就急忙把自己的两只耳朵紧紧捂住继续敲。害怕别人听到钟的声音，这是可以理解的；但捂住自己的耳朵就以为别人也听不到了，这就太荒谬了。
注释
14.昂昂:昂首挺胸、堂堂正正的样子。
八年风味徒思浙：八年来空想着故乡浙江的风味。八年，作者光绪二十二年（1896）在湖南结婚，到作词时恰好八年。徒，空，徒然。
9.亲旧：亲戚朋友。旧，这里指旧交，旧友。
5、已诺必诚：已经答应人家的事情，一定要兑现。
⑷划然：忽地一下。轩昂：形容音乐高亢雄壮。宋魏庆之《诗人玉屑·陵阳论晚唐诗律卑浅》：“唐末人诗，虽格致卑浅，然谓其非诗则不可。今人作诗，虽句语轩昂，但可远听，其理略不可究。”
17、彻：通“撤”，除去。环：指耳环、臂环一类的饰物。瑱：一种玉制的耳饰。