译文
朝廷对衡山施(shi)以祭祀之典,但治理国家在于德政而不是烧香点蜡。
佛儒精义原也可望暗合,但修养本性我何以精熟。
回头看巴山的道路隐没在白云里边,我寒食离开家乡麦熟才回来。
那昼日夜月照耀天地啊,尚且有黯淡现黑斑的时节。
环绕走廊的是紫藤的藤架,台阶两旁有红芍药的花栏。
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子(zi)和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
两鬓已经稀疏病后又添白发了,卧在床榻上看着残月照在窗纱(sha)上。将豆蔻煎成沸腾的汤水,不用强打精神分茶而食。
太史公说:我读《离骚》、《天问》、《招魂》、《哀郢》,为他的志向不能实现而悲伤。到长沙,经过屈原自沉的地方,未尝不流下眼泪,追怀他的为人。看到贾谊凭(ping)吊他的文章,文中又责怪屈原如果凭他的才能去游说诸侯,哪个国家不会容纳,却自己选择了这样的道路!读了《服鸟赋》,把生和死等同看待,认为被贬和任用是不重要的,这又使我感到茫茫然失落什么了。
臣子听说穿戴着华美服饰进入朝廷的人不用私心去玷污节操,修身立名的人不为私利去败坏行止。所以里闾以胜母为名,曾子就不肯进入;都邑以朝歌为名,墨子就回车而行。现在要使天下有远大气度的人才受到威重的权势的囚禁,受到尊位显贵的胁迫,转过脸去自坏操行,来侍奉进谗阿谀的小人,而求得亲近君主的机会,那么,士人只有隐伏老死在山洞草泽之中罢了,哪会有竭尽忠信投奔君主的人呢!
平阳公主家的歌女新受武帝宠幸,见帘外略有春寒皇上特把锦袍赐给她。
前往东园的小路,垂(chui)柳掩映;西坝的渡口,落花缤纷(fen)。
碧澄江水,几乎淹没两岸;葱茏树木,黄昏盛(sheng)(sheng)开鲜花。
注释
(8)河内:郡名,今河南北部地区。守,郡的行政长官。
⑾长风沙:地名,在今安徽省安庆市的长江边上,距南京约700里。
⑸蹉跎(cuō tuó):不顺利,虚渡光阴。
〔56〕五陵:在长安城外,汉代五个皇帝的陵墓。
(41)质:典当,抵押。
⑼“海鸥”句:典出《列子·黄帝篇》:海上有人与鸥鸟相亲近,互不猜疑。一天,父亲要他把海鸥捉回家来,他又到海滨时,海鸥便飞得远远的,心术不正破坏了他和海鸥的亲密关系。这里借海鸥喻人事。何事:一作“何处”。