译文
暗淡的紫色,鲜艳的黄色。
我想离开这里,但却因故而去不得;本来打算暂游此地,但却滞留此地而成了久游。
清静的夜里坐在明月下,听着幽人卢先生弹奏起古琴。
先帝开创的大业未完成一半却中途去世了。现在天下分为三国,益州地区民力匮乏,这确实是国家危(wei)急存亡的时期啊。不过宫廷里侍从护卫的官员不懈怠,战场上忠诚有志的将士们奋不顾身,大概是他们追念先帝对他们的特别的知遇之恩(作战的原因),想要报答在陛下您身上。(陛下)你实在应该扩大圣明的听闻,来发扬光(guang)大先帝遗留下来的美德,振奋有远大志向的人的志气,不应当随(sui)便看轻自己,说不恰当的话,以(yi)致于(yu)堵塞人们忠心地进行规劝的言路。
忽然变作渔阳掺低沉悲壮,顿使白日转昏暗乌云翻飞。
明暗不分混沌一片,谁能够探究其中原因?
当时玉碗里兴许还(huan)留有剩酒,银灯恐怕也亮着,外面围着薄纱。
从前,苏东坡称赞韩琦离开了黄州四十多年,还念念不忘黄州,以至于写下了思黄州的诗歌。苏东坡为黄州人把(ba)这诗刻在石碑上。由此后人才明白这样一个道理:贤能之士到某一处地方,不单单会使那儿的人民不忍心忘记他,而且连自己也不能忘记那儿的人民。
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻(xun)找张怀(huai)民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
跟随孙子仲,平定陈、宋(两国)。不允许我回家,(使我)忧心忡忡。
注释
(12)竟局数(shǔ)之:终盘计算棋子(以定胜负情况)。竟,完了。
18. 是故:即“故是”,可译为“因此”“所以”“这样一来”。
⑵百果:泛指各种果树。
⑶来入门:去而复返,回转家门。
轮:横枝。
⑥依稀:仿佛。兰麝:兰香与麝香,均为名贵的香料。
贤愚:圣贤,愚蠢。
②说:shui(第四声),游说之意。
⑹空楼:没有人的楼房。