译文
传(chuan)(chuan)说这君山上曾居住着神仙可惜未能得见,我的心潮随着那荡漾的湖水绵远悠长。
窗南有棵孤傲的青松,枝叶是多么茂密。
很久来为公务所累,幸好被贬谪到南方少数民族地区。闲静无事,与农人的菜圃为邻,有的时候就像个山林中的隐士。早晨耕田,翻锄带着露水的野草(cao),晚上撑船游玩回来,船触到溪石发出声响。独来独往,碰不到其他的人,眼望楚天一片碧绿,放声高歌。韵译(yi)
于是我就在大湖旁龙鸣般唱,在小丘上虎啸般吟诗。向云间射上箭矢,往河里撒下钓丝;飞鸟被射中毙命,鱼儿因贪吃上钩,天空落下了鸿雁,水中钓起了鱼。
里面装着一双白羽箭,一直挂在堵上。上面结满了蜘蛛网,沾满了尘埃。
流传到汉地曲调变得新奇,凉州胡人安万善为我奏吹。
鬼雄魂魄等到归来那一日,灵旗下面要将故乡河山看。
我也是一个布衣之士,胸怀报国忧民之情。
清晨我去耕作翻除带露杂草, 傍晚乘船沿着溪石哗哗前进。
虚寂的厅堂秋风淅淅,
战士拼斗军阵前半数死去半生还,美人却在营帐中还是歌来还是舞!
秋风里万木(mu)凋零,君山上落叶纷飞;洞庭湖水与长天一色,浩浩荡荡。歌女斟满一杯酒,敛起笑容,要唱一首送别歌。我不是当年王维在渭城送别西去的客人,请不要唱这曲令人悲伤的《阳关》。
注释
(34)吊:忧虑。
区区:拳拳,形容自己的私情(古今异义);另一说指“我”,自称的谦词
12.枉用相存:屈驾来访。枉,这里是“枉驾”的意思;用,以。存,问候,思念。
【病】忧愁,怨恨。
⑶流莺:即莺。流,谓其鸣声婉转。南朝梁沈约 《八咏诗·会圃临东风》:“舞春雪,杂流莺。”
(17)携:离,疏远。