译文
离别美酒情谊深,画船起航全成空。离别不必太伤情,人生何处不相逢。
回(hui)首前尘竟是一事无成,令(ling)人感到悲凉伤心;孤独的我只有(you)苦笑与酸辛。
送别情人,我满怀离愁孤零零地踏上了归途,渐渐听不到渡口上那嘈杂的人声。原野上空旷清寂,归途竟是那么遥远寂静。我没想到再次来到当初与她分别的地方时,不仅未见她的一点遗迹,连偏斜的小路也都难辨迷离。低照的斜阳映照着兔葵、燕麦长长的影子仿佛与人相齐,我在那曾与她相偎过的草丛边徘徊往复,以酒浇地,欷不止,放眼西方,空自断魂。
丝绸的被子无法抵挡秋风的力量,秋夜将尽的更漏声催来更急的雨声。
抓住缰绳放下马鞭啊,百无聊赖暂且(qie)缓缓行走。
不管是花(hua)儿(er)的灵魂,还是鸟儿的精灵,都一样地难以挽留。问那鸟儿,鸟儿默默无语,问那花儿,花儿低头含羞。
好像水泉冷涩琵琶声开始凝结,凝结而不通畅声音渐渐地中断。
昨夜的星空与昨夜的春风,在那画楼之西侧桂堂之东。
平缓流动的水啊,也飘不起成捆的柴草。那位远方的人儿啊,不能共我守卫甫国城堡。想念你啊想念你,哪时我才能回到故里?
半夜沿着河堤冒着飞雪夹雨,受到府吏的驱使奔来又走去。
曹将军画马出名已有三十载,人间又见古代真正神马“乘黄”。
大丈夫何尝没有滔滔眼泪,只是不愿在离别时涕泗(si)横流。
云霞虹霓飞扬遮住阳光,车上玉铃丁当响声错杂。
道路贯通穿越庐江,左岸上是连绵的丛林。
(看到这风景)我想到遥远的故乡,何日才能回去啊?我家本在吴越一带,长久地客居长安。五月,我故乡的小时候的伙伴是否在想我,划着一叶扁舟,在我的梦中来到了过去的荷花塘(词中指(zhi)杭州西湖)。
注释
27.长跪而谢之:长跪,古人席地而坐,两膝着地,臀部压在脚跟上。如果跪着则耸身挺腰,身体就显得高(长)起来,所以叫“长跪”。谢,认错,道歉。
⑷以下直到篇末,是更远的回忆,即此篇的本事。小苹,当时歌女名。汲古阁本《小山词》作者自跋:“始时沈十二廉叔,陈十君宠家,有莲鸿苹云,品清讴娱客。每得一解,即以草授诸儿。“小莲、小苹等名,又见他的《玉楼春》词中。
⑷晋代:指东晋,南渡后也建都于金陵。衣冠:指的是东晋文学家郭璞的衣冠冢。现今仍在南京玄武湖公园内。一说指当时豪门世族。衣冠,士大夫的穿戴,借指士大夫、官绅。成古丘:晋明帝当年为郭璞修建的衣冠冢豪华一时,然而到了唐朝诗人来看的时候,已经成为一个丘壑了。现今这里被称为郭璞墩,位于南京玄武湖公园内
27.钩党之捕:这里指搜捕东林党人。钩党,被指为有牵连的同党
⑼春日酿成秋日雨:指当年几社名流与柳氏交游,曾为她作春闺风雨的艳词,竞成为今日飘零秋雨的预兆。
⒅崛峍(lù):高峻陡峭。
[85]翳(yì):遮蔽。延伫:久立。