译文
我是古帝高阳氏的子孙,我已去世的父亲字伯庸。
崇祯五年(公元1632年)十二月,我住在西湖边。大雪接连下了多天,湖中的行人、飞鸟的声音都消失了。这一天晚上八点左右,我撑着一叶(ye)小舟,穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往《湖心亭看雪》张岱 古诗。(湖面上)冰花一片弥漫,天和云和山和水,天光(guang)湖色全是白皑皑的。湖上的影子,只有一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三(san)粒人影罢了。 到了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个小孩正把酒炉(里的酒)烧得滚沸。(他们)看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽情的喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃(nan)喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
我叫天门守卫把门打开,他却倚靠天门把我呆望。
他曾经赐与我五百两黄金,我把黄金视为浮烟。
天色朦胧就去迎候远道而来的客人,晨曦渐渐地染红了群山。傍晚泛舟西湖,天上飘来了一阵阵雨,客人不胜酒力已渐入醉乡。
斗柄的轴绳系在何处?天极遥远延伸到何方?
不知是谁在窗前种下的芭蕉树,一片浓阴,遮盖了整个院落。叶片和不断伸展的叶心相互依恋,一张张,一面面,遮蔽了庭院。
天色已晚,江边的白沙滩,翠绿的竹林渐渐笼罩在夜色中,锦里先生把我们送(song)出柴门,此时一轮明月刚刚升起。
厨房里有出不完的腐败肉,库房里有用不尽而绳串朽坏的钱。
这些都是些儿戏,微不足道,所以我象梁鸿一样看破了世界,唱着五噫歌离开西京长安。
三山云雾中隐现如落青天外,江水被白鹭洲分成两条河流。
在垂死的重病中,我被这个消息震惊得忽的坐了起来。
注释
⑧顿来:顿时。
(3)泓澄:水清而广。停风雷:谓波平涛息,水流转缓。
24、相公:原意是对宰相的尊称,后转为对年轻人的敬称及对士人的尊称。
⑹帘栊:窗帘和窗棂,泛指门窗的帘子。
⑶一声梦断:言黄鹂的一声鸣叫把梦惊醒。楚江曲:指永州湘江之滨。故园:指长安。春意生:春天欣欣向荣的景象。
④嘶骑:嘶叫的马声。
⑴于以:问词,往哪儿。一说语助。蘩(fán):白蒿。生彼泽中,叶似嫩艾,茎或赤或白,根茎可食,古代常用来祭祀。
17.懒困:疲倦困怠。
⑻贻:遭致。褊(biǎn)促:狭隘。诮:责骂。