译文
其一
巍巍长安,雄踞三秦之地(di);渺渺四川,却在迢迢远方。
游荡徘徊坟墓之间,依稀可辨前人旧居(ju)。
只能把相思之苦寄托在哀筝的弦柱,独自弹出满心的愁苦。千里(li)的江南处处令我(wo)伤心,你的灵魂是否就近在眼前呢,你可以听见了(liao)我哀怨的词章如泣如诉?
早上出家门与家人道别,傍晚回家依然在亲人身边。
桑乾河北边一场夜战,秦地士兵一半未能归营。
夜很深了,夫妻相对而坐,仿佛在梦中,不敢相信这都是真的。人到晚年了,还感觉是在苟且偷生(sheng),但又迫于无奈,终日郁郁寡欢。
一场春雨后燕子的翅膀上沾着丝丝的雨滴, 土地里散发出一股淡淡的泥土香味,里面还混杂着雨滴砸落的花瓣。
四海布满战尘兵戈正起,在这令人感伤的离别宴会上,更加容易清泪淋漓。
表美如水波纹新袄刚做成,面料绵软匀细温暖又轻盈。
入夜后小巷里一片岑寂,人们都以纷纷散去,凄然欲绝面对烟(yan)草低迷。炉里的香烟闲绕着绘饰凤凰的衾枕。但见她愁容满面空持罗带,怎能不令人回首恨依依。
如此寒冷的霜天,本是众人相聚推杯换盏的时候,可现在,这双手却闲下来了。你知道吗?宦海中的“乱鸦”叫人痛恨,我思归的念头比霜天思酒还要浓厚。
登上霸陵的高地继续向南,回过头我远望着西京长安。
注释
<2>“等”,等级。这里泛指各种带有等级的国家制度。
⑴砧(zhēn):捣衣石。
日夕:近黄昏时;傍晚。又日夜之意。晋· 陶渊明《饮酒》:“山气日夕佳。”
⑺“虽抱文章,开口谁亲”:是古代士人“宏才乏近用”,不被知遇的感慨。开口谁亲:有话对谁说,谁是知音呢?
烟:薄雾。丝丝弄碧:细长轻柔的柳条随风飞舞,舞弄其嫩绿的姿色。弄:飘拂。
下:末二句“上”、“下”指书信的前部与后部。