译文
辛亥年冬天,我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转(zhuan)。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。昔日皎洁的(de)(de)月色,曾经多少次映照着我,对着梅花吹得玉笛声韵谐和。笛声唤起了美丽的佳人,跟我一道攀折梅花,不顾清冷寒瑟。而今我像何逊已渐渐衰老,往日春风般绚丽的辞采和文笔,全都已经忘记。但是令我惊异,竹林外稀疏的梅花,谒将清冷的幽香散入华丽的宴席。
突然相见反而怀疑是梦,悲伤叹息互相询问年龄。
青海湖上乌云密布,连绵雪山一片黯淡。边塞古城,玉门雄关,远隔千里,遥遥相望。
暮色苍茫,更觉前行山路遥远。天寒地冻,倍觉投宿人家清贫。
In Castle Peak Road outside, in front of the Green River.
我在这里暗与山僧告别,遥向白云作揖而去。
边边相交隅角众多,有谁能统计周全?
范氏逃亡的时候,有个人趁机偷了一口钟,想要背着它逃跑。但是,这口钟太大(da)了,不好背,他就打算用锤子砸碎以后再背。谁知,刚(gang)砸了一下,那口钟就“咣”地发出了很大的响声。他生怕别人听到钟声,来把钟夺走了,就急忙把自己的两只耳朵紧紧捂住继续敲。害怕别人听到钟的声音,这是可以理解的;但捂住自己的耳朵就以为别人也听不到了,这就太荒谬了。
枯枝上发出了美丽的新叶,涸流中也清泉汩汩,一片生机。
它年复一年,日复一日,穿过天空,没入西海。
上将手持符节率兵西征,黎明笛声响起大军起程。
唱到《激楚(chu)》之歌的结尾,特别优美出色一时无两。
华山峥嵘而崔嵬,是何等的壮伟高峻呀!
太真听说君王的使者到了,从帐中惊醒。穿上衣服推开枕头出了睡帐。逐次地打开屏风放下珠帘。
千万的山谷回荡着声响静听夜,看数座山峰在夕阳下默默无语。
注释
26.郁:郁积。四塞(sè):乌云密布的样子。
⑺从,沿着。
⑦有桀纣之乱:以夏桀商纣之乱喻指巴蜀之乱。当时蜀王封其弟于汉中,号苴侯。苴与巴国交好,而巴与蜀为敌国。于是蜀王伐苴侯,苴侯奔巴。蜀又伐巴,苴侯求救于秦。
名:作动词用,说出。
(20)邓:春秋时蔡地,后属楚,在今河南邓州市一带。
(59)吏:指秦国传令的使臣。