译文
唐宪宗元和十年(nian),我被贬为九江郡司马。第二年秋季的一天,送客到湓浦口,夜里听到船上有人弹琵琶。听那声音,铮铮铿铿有京都流行的声韵。探问这个人,原来是长安的歌女,曾经向穆、曹两位琵琶大师学艺。后来年纪大了,红颜退尽,嫁给商人为妻。于是命人摆酒叫她畅快地弹几曲。她弹完后,有些闷闷不乐的样子,自己说起了少年时欢乐之事,而今漂泊沉沦,形容憔悴,在江湖之间辗转流浪。我离京调外任职两年来,随遇(yu)而安,自得其乐,而今被这个人的话所感触,这天夜里才有被降职的感觉。于是撰写一首长诗赠送给她,共六百一十六字,题为《琵琶行》。秋夜我到浔阳江头送一位归客,冷风吹着枫叶和芦花秋声瑟瑟。
远看高山色彩明亮,走近一听水却没有声音。
分垄培植了留夷和揭车,还把(ba)杜衡芳芷套种其间。
还有眼睛直长的豺狼,来来往往群奔争先。
四十年来,甘守贫困度残生,
两心相爱却不能在一起。于是我们要各在一方,愁苦忧伤以至终老异乡。
我在长满芳草花卉的原野尽情地游玩,目睹春色已到远山,四周一片碧绿(lv)。乘着兴致追逐随风飘飞(fei)的红色花瓣,穿过柳丝飘摇的小巷;感到困倦时,对着溪边流水,坐在长满青苔的石头上休息。休要推辞这杯酒,辜负十分诚挚劝酒的心意,只是怕风吹花落,一片片飞散了。况且今日是清明佳节,又遇着晴朗的好天气,极宜游乐,但不可乐而忘(wang)返。
白雪也嫌春色来得太晚了,所以有意化作花儿在庭院树间穿飞。
打算把放荡不羁的心情给灌醉,举杯高歌,勉强欢笑反而觉得毫无意味。我日渐消瘦下去却始终不感到懊悔,宁愿为她消瘦得精神萎靡神色憔悴。
摆脱尘劳事不寻常,须下力气大干一场。
注释
19.而:表示转折,此指却
⑵山围:四周环山。故国:故都,这里指石头城。周遭:周匝,这里指石头城四周残破的遗址。
18、顾:但是
⑼幸:庆幸。周防:即周密防卫。周:一作“用”。
⑸乘鸾:《异闻录》:“开元中,明皇与申天师游月中,见素娥十余人,皓衣乘白鸾, 笑舞于广庭大桂树下。”
2.《抱朴子》:晋人葛洪著。
少顷:一会儿。
1. 谷口:古地名,在今陕西泾阳县西北。