译文
崇祯五年(公元1632年)十二月,我(wo)住在西湖边。大雪接连下了多天,湖中的(de)行人、飞鸟的声音都消失了。这一(yi)(yi)天晚上八点左右,我撑着一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往《湖心亭看雪》张岱 古诗。(湖面上)冰花一片弥漫,天和云和山和水,天光湖色全是白皑皑的。湖上的影子,只有一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。 到了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个小孩正把酒炉(里的酒)烧得滚沸。(他们)看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽情的喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
为什么春风竟然容不得这些,惊走了莺黄又吹折数枝花。
来自皇天,雨露滋润,正当酷暑,穿上它清凉无比。
一度错接在瑶华琼枝上,在君王的池塘边结根。
要问在座之中谁流的眼泪最多?我江州司马泪水湿透青衫衣襟!
想来惭愧,因为只有我一人蒙受皇恩,皇上亲自下令允许我回家探亲。
水流东海总不满溢,谁又知这是什么原因?
应是价格太高人们不敢询问,又因香气太浓蝴蝶难以亲近。
春雨迅猛,池塘水满,遥望群山,高低不齐,东边西侧,山路崎岖。热热闹闹地开了一阵的桃花和李花,此刻已开过时了,只见眼前春草萋萋,碧绿一片。
夜已经深了,香炉里的香早已经燃尽,漏壶里的水也快漏完了。后半夜的春风给人带来阵阵的寒意。
春天如此静悄,春夜如此漫长,迟(chi)迟不见破晓。仰望碧空的游云,难道它跟楚国宫殿一样地天远路遥。做个梦吧,只有梦境才能打破束缚人的框框条条,这是梦,还是真,反正我踏着满地杨花走过了谢家的小桥。
注释
者:代词。可以译为“的人”
⑾戚戚:忧虑的样子。赫赫:威显的样子。
⒅乌:何,哪里。
10.宿云:隔宿之云。
⑩蓟丘:燕国都城,今北京市西南。汶篁:齐国汶水边的竹田。