译文
我(wo)早年遇到了太平世道,在山林中隐居了二十年。
叹息你又一次不能(neng)遂意,何况在这柳条新绿的初春。
新人很会织黄绢,你却能够织白素。
扶桑西端的树枝遥对山峡的断(duan)石,弱水(shui)东来(lai)的影(ying)子紧接长江的流水。
长满蓼花的岸边,风里飘来橘袖浓浓的香,我伫立在江边远眺,楚天寥廓,江水滔滔流向东方。那一片远去的孤帆,在水天交汇处泛起一点白光。
亭中有龟形碑座,壁上镶嵌着螭龙雕刻,白昼静书斋空,只听拓碑声响登登。
庭院背阴处尚有残雪堆积,透过(guo)帘幕,也还能感到轻寒。玉管中葭灰飞扬,不知不觉已到了立春时节。门前虽然已经有金泥帖,却不知道春光到来了谁家的亭阁?我对你相思若渴,梦中迷离隐约相见,无奈终究被天水阴遮。待梦境醒来时,更加凄然伤心,只见满树幽香,地上都是疏影横斜。江南离别自(zi)然充满愁苦,何况在古道上策马。都在羁旅天涯,只见飞雁归落平沙。如何能在信笺之上,诉说自己空度年华。如今处处长满芳草,纵然登上高楼眺望,也只能见萋萋芳草遍布天涯。更何况,(人生)还能经受几度春风,几番飞红落花。
古道的那头逶迤连绵通长安,紫色宫阙上浮云顿生,遮蔽了红日。
湖光山影相互映照泛青光。
白天依旧柴门紧闭,心地纯净断绝俗想。
千磨万击身骨仍坚劲,任凭你刮东西南北风。
这真是个雄伟而高大的建筑,两边的高台好似漂浮在太空。
注释
55. 俾(bì)倪(bì):同“睥睨”,斜着眼睛看,表示旁若无人的傲慢神态。
期日中: 约定的时间是正午。日中,正午时分。
⑸高楼连苑起:耸立的高楼连接着园林。苑:帝王及贵族游玩和打猎的风景园林。起:矗立着。
[3]紫塞:指长城。《文选》李善注:”崔貌《古今注》曰:秦所筑长城。土皆色紫。汉塞亦然。故称紫塞。”雁门:秦置郡名。在今山西西北。以上两句谓广陵南北通极远之地。
下:末二句“上”、“下”指书信的前部与后部。
⑴“李生”句:李生,指李白。杜甫与李白天宝四载(745年)在山东兖州分手后,一直未能见面,至此已有十六年。