译文
细雨绵绵，梦境中塞外风物缈远。（醒来）寒笙呜咽之声回荡在小楼中。（想起故人旧事），（她）含泪倚栏，怀抱无穷幽怨。
季主说：“您要占卜什么事呢？”东陵侯说：“躺卧时间长了就想起来，闭门独居久了就想出去，胸中积闷久了就想打喷嚏。我(wo)听说：积聚过多就要宣泄，烦郁之极就要开畅，闷热太甚就会起风，堵塞过分就会流通。有一(yi)冬就有一春，没有只(zhi)屈而不伸的；有一起就有一伏，没有只去不来的。我私下有所怀疑，希望得到你的指教。”季主说：“既然这(zhe)样(yang)，那么您已经明白了，又何必要占卜呢？”东陵侯说：“我未(wei)能深入理解其中的高深微妙，希望先生能指点究竟。”
归还你的双明珠我两眼泪涟涟，遗憾没有遇到你在我未嫁之前。
只见那悲鸟在古树上哀鸣啼叫；雄雌相随飞翔在原始森林之间。
朝中事情多半无能为力，劳苦不息而不见成功。
苏武初遇汉使，悲喜交集感慨万端；
就没有急风暴雨呢？
颖师傅好功夫实非寻常，别再把冰与火填我胸膛。
那得意忘形的骑着两匹马的人是谁啊？是皇宫内的太监和太监的手下。
郑国卫国的妖娆女子，纷至沓来排列堂上。
俯视池(chi)中清水起微波，仰看空中皎皎明月光。
玄都观偌大庭院中有一半长满了青苔，原盛开的桃花已经荡然无存，只有菜花在开放。
长期以来两家关系就很好，彼此相知亲密无间。
玄宗经常召见李白，李白颇受宠信。
一条彩虹出东方，没人胆敢将它指。一个女子出嫁了，远离父母和兄弟。朝虹出现在西方，整早都是濛濛雨。一个女子出嫁了，远离兄弟和父母。这样一个恶女子啊，破(po)坏婚姻好礼仪啊！太没贞信太无理啊！父母之命不知依啊！
河边上芳草萋萋，河岸上柳树成荫。见到如此美景，我忧伤地暗自思量，为何年年都会新添忧愁？我独立在小桥的桥头，清风吹拂着衣袖。只有远处那一排排树木在暗淡的月光下影影绰绰，与我相伴。
空旷啊天宇高秋气爽，寂寥啊积潦退秋水清。
秋风起，树叶飞，吴江的鲈鱼鲜又肥。离家三千里，想回未能回。
我的邻居严伯昌，曾经唱《黑漆弩》这支曲子来劝酒。中书省郎中仲先对我说：“词虽然好，曲牌子名称似乎欠文雅，不妨用‘江南烟雨’来称呼它，如何？”我说：“从前苏东坡作《念奴娇》，后人喜欢它，将词名改为《酹江月》，这谁说不可以。”仲先请我给《黑漆弩》作一篇词，于是就追写了这首《游金山寺》，按照这个曲牌子的音调来演唱。先前汉朝士大夫家里专门养着善唱的歌妓，唐朝富贵人家也讲究学习音乐。而现今大家作散曲，虽然用力不少，但很难达到精妙的境地，即使作品甚多，但有些笔墨化在色情的渲染上，以为那是曲的正路。这些作者年轻气盛，正在继承圣贤的学问，并不把写曲子当成正经事，不在这方面耗费气力。
注释
万里：言月运行万里而来，又暗喻漂泊万里的诗人。
⑺襭（xié）：把衣襟扎在衣带上，再把东西往衣里面塞裹。
（55）休练卒：停止练兵。意思是结束战争。
109.毕极：全都到达。
⑶会：契合，相一致。昔闻：以前听说的。
（13）桓庄：桓叔与庄伯，这里指桓庄之族。庄伯是桓叔之子，桓叔是献公的曾祖，庄伯是献公的祖父。晋献公曾尽杀桓叔、庄伯的后代。其：岂能，哪里能。之：指虞。