译文
顽石铸就莲花峰,开放于云雾幽渺的(de)云台,
躺在精美的竹席上,思绪万千,久久不能平静。期待已久的一次与恋人的约会,在这个晚上告吹了。从今以后再也无心欣赏那良辰美景了,管他明月下不下西楼。
宛如出清水的芙蓉,有大自然天然去雕饰。
叫前面的望舒作为先驱,让后面的飞廉紧紧跟上。
我辞官(guan)归乡,有如从枝头上掉下来的落花,但它却不是无情之物,化成了春天的泥土,还能起着培育下一代的作用。
脚穿麻鞋,此日登台望旧京。
平生所(suo)娇养的儿子,脸色比雪还要苍白。
笔墨收起了,很久不动用。
心意宽广体态绰约,姣好艳丽打扮在行。
分成两方对弈各自进子,着着强劲紧紧相逼。
把活鲜的鲫鱼切成银丝煲脍,用碧水涧傍的香芹熬成香羹。这分明是在越中吃晚饭啊,哪里是在陕西的柁楼底下用餐呢?戎(rong)王子花远来万里,何年何月告别月支故土?异国绝域的珍贵花儿,如今在你的清水池塘四周滋生开放。
寸寸柔肠痛断,行行盈淌粉泪(lei),不要登高楼望远把栏杆凭倚。平坦的草地尽头就是重重春山,行人还在那重重春山之外。
注释
太鲜明:《花草粹编》卷四作“大鲜明”。在古代“大”通“太”、“泰”。《说文释例》日:“古代只作‘大’,不作‘太’,亦不作‘泰’……”比如《易》之“大极”、《春秋》之“大子”,后人皆读为“太”。在此词中,作者或缘此古例,故“太”、“大”相通。此句是此词的难点之一,也是现存整个《漱玉词》的难点之一,或因此故,竟有不少选注本、乃至辑注本不予收录,即使收录,则极少为此句作注,而关于此句的罕见之注释或析文,又不无可议之点:比如“太”字不宜训为“过分”,而宜作“很”、“极”讲,意谓桂花的“风度精神”与乐彦辅极为相像。鲜明:此处宜训作分明确定之义。“鲜”字,《世说新语·品藻》作“解”、《晋书·刘魄传》作“鲜”,宜从《晋书》。
蛾眉:原形容美人的眉毛,细长而弯曲,这里指新月,月亮弯如蛾眉。
⑴尝:曾经。
明星稀:星星稀少,指破晓时分。
⑵闷捻吟髭:因为愁闷难遣,而捻着胡须思索吟诗。
⑷芦管:笛子。一作“芦笛”。
⑵汲(jí):取水。湘:湘江之水。楚:西山古属楚地。