译文
满头增白发悲叹春花凋落,遥望青云万里羡慕鸟高飞。
唉!外形庞大好像有德行,声音洪亮好像有能耐,(老虎)当初(如果说)看不出驴的本领,老虎即使凶猛,(但)多疑、畏惧,终究不敢猎取驴子 。如今像这样的下场,可悲啊!
与其没有道(dao)(dao)义获取名誉啊,宁愿遭受穷困保持清高。
像琉璃玉匣里吐出一朵白莲,剑柄上的金环是日月的光辉镀染。
文长既然不得志,不被当道看重,于是放浪形骸,肆意狂饮,纵情山水。他游历了山东(齐鲁)、河北(燕赵),又饱览了塞外大漠。他所见的山如奔马、海浪壁立、胡沙满天和(he)雷霆千里的景象,风雨交鸣的声音和奇木异树的形状,乃至山谷的幽深冷清和都市的繁华热闹,以(yi)及奇人异士、怪鱼珍鸟,所有前所未见,令人惊愕的自(zi)然和人文景观,他都一一化入了诗中。他胸中一直郁结着强烈的不平奋争精神和英雄无用武之地的悲凉。所以他的诗有时怒骂,有时嬉笑,有时如山洪奔流于峡谷,发出轰雷般的涛声,有时如春芽破土,充满蓬勃的生机。有时他的诗像寡妇深夜的哭声那样凄厉,有时像逆旅行客冲寒启程那样无奈。虽然他诗作的格调,有时比较卑下,但是匠心独运,有大气象和超人的气概。那种如以色事人的女子一般媚俗的诗作是难以望其项背的。徐文长于为文之道有真知灼见,他的文章气象沉着而法度精严,他不为墨守成规而压抑自己的才华和创(chuang)造力,也不漫无节制地放纵议论以致伤害文章的严谨理路,真是韩愈、曾巩一流的文章家。徐文长志趣高雅,不与时俗合调,对当时的所谓文坛领袖,他一概加以愤怒的抨击,所以他的文字没人推重,名气也只局限在家乡浙江一带,这实在令人为之悲哀!
但现在唐朝天子神武超绝,不肯与突厥和亲,此次中原之行只好无功而返。
最后得到什么好处,难道只是迎来白雉?
勒马纵马进退自如,又引车向右掉转车身。
他说“应该努力上天下地,去寻求意气相投的同道。
海鹘只观望却不取近山之物,鸥鸟像被驯服一样自然成群。
魂啊不要去西方!
注释
【门衰祚薄,晚有儿息】
③寒碧:苍翠。寒,清冷,竹叶给人有清凉之感,故称寒碧。 涟漪:细小的水波。《诗经》:“坎坎伐檀兮,置之河之干兮,河水清且涟漪。”
⑴卢纶:作者表弟,与作者同属“大历十才子”。见宿:留下住宿。见:一作“访”。
71.传:作传。以为:以(之)为,把它作为。戒:鉴戒。
⑼伐鼓:一作“戍鼓”。雪海:在天山主峰与伊塞克湖之间。
(35)笼:笼盖。
⑺云帆:高高的船帆。船在海里航行,因天水相连,船帆好像出没在云雾之中。
272.堵敖:楚文王的儿子,继楚文王为楚国国君,他的弟弟杀死他,自立为王,就是楚成王。
天机清妙:性情高远。天机,天性。清妙,指超尘拔俗,与众不同。