译文
唱到《激楚》之歌的结尾，特别优美出色一时无两。
我今如若不行乐，未知尚有来岁否？
只有它———经过了一年辛勤耕耘的老(lao)牛，闲适地躺在山坡上，嚼着草，沐(mu)浴着金色的夕阳。
太阳的运行靠鸱龟或曳或衔，鲧有什么神圣德行？
天空明月隐蔽在青青的桂花树丛，愁猿的哀啼笼罩着翠绿的枫林。
有个妇人白天将两个小孩安置在沙滩上，而自己去(qu)河边洗衣服。老虎从山上跑了下来，妇人慌忙地潜入水里来躲避老虎，两个小孩还是像刚才一样在沙滩上玩耍。老虎仔细地盯着他们看了很久，甚至用头来触碰他们，希望让其中一个能够感到害怕，可是小孩很天真，最终还是不知道害怕，最后，老虎终于离开了。估计老虎吃人，先要对人施加威风来吓唬人；可是（对于）不害怕的人，它的威风也就没有施展的地方！
桃花漂浮在三月的绿水上，我竟然敢在这时候下瞿塘。
壬戌(xu)年秋，七月十六日，苏轼与友人在赤壁下泛舟游玩。清风阵阵拂来，水面波澜不起。举起酒杯向同伴敬酒，吟诵着与明月有关的文章，歌颂窈窕这一章。不多时，明月从东山后升起，徘徊在斗宿与牛宿之间。白茫茫的雾气横贯江面，清泠泠的水光连着天际。任凭小船儿在茫无边际的江上飘荡，越过苍茫万顷的江面。（我的情思）浩荡，就如同凭空乘风，却不知道在哪里停止，飘飘然如遗弃尘世，超然独立，成为神仙，进入仙境。
一边哭一边回忆，泪水就像漏刻里的水一样，从白天到晚上一直流个不停。
别后半年未收到你的信，思肠为你断作千百寸，每一寸都系结着万千的愁，每一个愁结都揪着我的心。相见的机会是那样难得，悔不该就那样轻易地离分，又是去年一样梨(li)花白如雪，登楼看花更伤春。
谁也不知道春天的踪迹，要想知道，只有问一问黄鹂。那黄鹂千百遍地宛转啼叫，又有谁能懂得它的意思？看吧，黄鹂鸟趁着风势，飞过了盛开的蔷薇。
（背景接前面的《寺人披见文公》）晋文公赏赐跟着他逃亡的人们，介之推不去要求禄赏，而（晋文公）赐禄赏时也没有考虑到他。
女子背向着盈盈而立，故意作出含羞的姿态，手中揉搓着梅花的花蕊，任其打落在肩头。想要找到她的郎君，将离别的愁怨向他诉说，等到郎君归来，她的愁怨却消散无踪。
山城野花开得虽迟也不必为此嗟叹惊讶。
别墅地处在幽独闲静的僻壤，到这儿你把隐居的生活想往。
剧辛和乐毅感激知遇的恩情，竭忠尽智，以自己的才能来报效君主。
魂啊不要去西方！
和煦春日也难消穷途遗恨，耿耿胸中永怀着捧日忠心。
我在长满芳草花卉的原野尽情地游玩，目睹春色已到远山，四周一片碧绿。乘着兴致追逐随风飘飞的红色花瓣，穿过柳丝飘摇的小巷；感到困倦时，对着溪边流水，坐在长满青苔的石头上休息。休要推辞这杯酒，辜负十分诚挚劝酒的心意，只是怕风吹花落，一片片飞散了。况且今日是清明佳节，又遇着晴朗的好天气，极宜游乐，但不可乐而忘返。
秋风不知从哪里吹来，萧萧地送来了大雁一群群。
本想长久地归隐山林，又苦于无钱举步维艰。
注释
⑴不关身：不关己事。
⑤彝（yí）：常规。伦：人伦。
（6）既至金门远，孰云吾道非：这两句指虽然未能考中，但不是因为没有才能。金门：金马门，汉代宫门名。汉代贤士等待皇帝召见的地方。吾道非：《孔子家语·在厄》记载：“楚昭王聘孔子，孔子往，陈蔡发兵围孔子，孔子曰：‘匪兕匪虎，率彼旷野，吾道非乎，吾何为至此乎？’”是指孔子叹自己政策的不能实行，半途受到阻碍。
20.六月丁丑：农历六月初九。
（14）使司平于我也：让官吏给我们百姓办事。司：官吏。平：治理。我：指代“民”、百姓。
③丹灶：道家炼丹的炉灶。
（31）真定：不可考，或是“真宁”之误。真宁即今甘肃省正宁县。
⑸人烟：人家里的炊烟。