译文
而今往事实在难以重忆，梦魂归绕你住过的闺楼。刻骨的相思如今只在，那芬芳的丁香枝上，那美丽的豆蔻梢头(tou)。
憎恨赤诚之士的美德啊，喜欢那些人伪装的慷慨。
我居住在邯郸(dan)客栈的时候正好(hao)是冬至佳节。晚上，我抱着双膝坐在灯前，只有影子与我相伴。
我在梁苑这儿拥着锦被守空(kong)床，常梦到在巫山阳台与你相会。
我把(ba)那衣袖抛到江中去，我把那单(dan)衣扔到澧水旁。
用眼看尽淮海，漫漫海上像银子一样白，千万道彩虹般的光芒下，蚌孕育着珍珠。
它们一夜之间将会猛长一千尺，远离竹园的数寸泥，直插云霄，冲天而立。刮去竹上的青皮写下我楚辞般的诗句，白粉光洁香气浓郁留下一行行黑字迹。
沿着红花烂漫的堤岸，我渐渐进入仙境(jing)般的去处。你叫侍儿偷偷送来情书，把一怀芳心暗暗倾诉。
神思恍惚啊望着远方，只见江水啊缓缓流淌。
您先前要我的文章古书，我始终没有忘记，只是想等到有几十篇后再一起带给您而已。吴二十一（名武陵，排行二十一）来我这里，说您写有"醉赋"及"对问"，非常好，可要寄给我一本。我近来也喜欢写文章，与在京都时很不一样，想与您这样的人说说话，可受到很严的限制，无法实现，趁着有人南来，给您一封信打探一下您的生活情况(死生，偏义复词，只指"生")，(信)不能详尽(地表达我的意思)。宗元向您问好。
柏梁台里是曾经的旧爱，昭阳殿里有新宠的美人。
安居的宫室已确定不变。
空对秋水哭吊先皇，哀叹逝去华年。
相逢时意气投合为君痛饮，骏马就拴在酒楼下垂柳边。才从军便作汉朝的羽林郎，一开始就随将军鏖战渔阳。
手拿干戈啊身穿犀皮甲，战车交错啊刀剑相砍杀。
石头山崖石高耸如虎踞，山下波涛汹涌，猛虎欲趁势凌波而去。
我听说湘夫人啊在召唤着我，我将驾车啊与她同往。
病体虚弱消瘦，以致头上的纱帽也显得宽大了，孤单一人客居在万里之外的成都江边。
彭祖烹调雉鸡之羹，为何帝尧喜欢品尝？
注释
(15)平明：天亮的时候。日观：泰山东南的高峰，因能看到太阳升起而得名。云关：指云气拥蔽如门关。这四句是写日出时的景象与作者当时精神焕发的神态。
[13] 惟：语气词，这里表判断语气。
⑧韵：声音相应和。
38、征于色：面色上有征验，意为面容憔悴。征，征验，征兆。色，颜面，面色。赵岐《孟子注》：“若屈原憔悴，渔父见而怪之。”《史记·屈原贾谊列传》：“屈原至于江滨，被发行吟泽畔，颜色憔悴，形容枯槁。渔父见而问之曰： ‘子非三闾大夫与？何故而至此？’屈原曰：‘举世混浊我独清，众人皆醉我独醒，是以见放。’”
③杜鹃啼血：传说杜鹃日夜悲号于深林中，口为流血，常用以形容哀痛之极。（见《尔雅·翼·释鸟》）。
36、幽王：周幽王，西周亡国之君。
