译文
远离家乡啊异地为(wei)客,漂(piao)泊不定啊如今去哪里?
猫头鹰说:“我将要向东迁移。”
坐着玉石,靠着玉枕,拿着金徽。被贬谪的仙人在哪里,没有人陪我用田螺杯喝酒。我为了寻找灵芝仙草,不为表面繁华,长叹为了什(shi)么。喝醉了手舞足蹈地下山,明月(yue)仿佛在驱逐我回家。
唐宪宗元和十年,我被贬为九江郡司马。第二年秋季的一天,送客到湓浦口,夜里听到船上有人弹琵琶。听那声音,铮铮铿铿有京都流行的声韵。探问这个人,原来是长安的歌女,曾经向穆、曹两位琵琶大师学艺。后来年纪大了,红颜退尽,嫁给商人为妻。于是命人摆酒叫她畅快地弹几曲。她弹完后,有些闷闷不乐的样子,自己说起了少年时欢乐之事,而今漂泊沉沦(lun),形容憔悴,在江湖之间辗转流浪。我离京调外任职两年来,随遇而安,自得其乐,而今被这个人的话所感触,这天夜里才有被降职的感觉。于是撰写一首长诗赠送给她,共六百一十六字,题为《琵琶行》。秋夜我到浔阳江头送一位归客,冷风吹着枫叶和芦花秋声瑟瑟。
高龄白首又归隐山林摒弃尘杂。
早上敲过豪富的门,晚上追随肥马沾满灰尘。
一曲清越的歌声之后,月色显得十分皎洁。
这种情况不改变,不拟回头望故乡。庭院里霜满地,月亮已过了小楼。
黄昏和清晨的天气变换,山水之间的景色如同清灵的光芒。
我心中立下比海还深的誓愿,
血泪泣尽,流逝于时间,断送于黄沙。惟有大漠的孤烟消散了,惟有最后一匹骏马的白骨缓缓没入那幽咽的寒泉……
倚着玉柱畅饮,欣赏那深秋景色。
你生得是那样的美丽,清澈透明的水波,却要把你的明眸妒忌,那苍翠葱茏的远山,见到你那弯弯的秀眉也要含羞躲避。
想到海天之外去寻找明月,
有一只南飞的乌鹊,在月下盘旋良久,无枝可依,只好落在江边。
愁情刚刚散去,一会儿又如密网般罩住心胸。溢出的眼泪刚刚偷着擦去,却不知不觉再次溢涌。我焦躁不安,在高楼的栏杆上到处倚凭。过尽了整个黄昏,所见到的也只是暮云合在一起,天边一片昏暝。哪里有一点儿她的影踪。为了她我宁可舍弃一生,如今已经下了决心。但要忘记她,这辈子却万万不能。我还要痴情地询问鱼雁,试探着询问她的信息和行踪。
幸好知道已经秋收了,新酿的家酒虽未出糟,但已感到醇香美酒正从糟床汩汩渗出。
注释
81、定哀:鲁定公、鲁哀公。
⑽长卿:汉代辞赋家司马相如的字。
初:开始时
⑶汨罗江:汨(mì),汨罗江在湖南岳阳,为湘江在湘北的最大支流。
啬夫:相当于乡官,主管诉讼和赋税。
而或:但却。