译文
(汉)顺帝初年,(张衡)又(you)两次转任,又做了太史令(ling)之职。张衡不趋附当时的那些达官显贵,他所担任的官职,总是(shi)多年得不到提升。自他从太史令上离任后,过了五年,又回到这里。
屈原的词赋至今仍与日月并悬,而楚王建台榭的山丘之上如今已空无一物了。
“张挂起翡翠色的帷帐,装饰那高高的殿堂。
诸侯请盟约定甲子日清晨,为何都能守约如期?
不过眼下诗和酒还能听我驱遣,不必为我这白头人有什么心理负担。深江岸边静竹林中住着两三户人家,撩人的红花映衬着白花。
丈夫是个轻薄子弟,抛弃了我又娶了个美丽如玉的新人。
花从树上默默地落下,水依然各自无情地流淌到池中。
昆虫不要繁殖成灾。
南单于派使拜服,圣德安定天下。
进献先祖先妣尝,
不要烧柴去照亮车马,可怜的光彩有甚么不同呢?
熄灭蜡烛怜爱这满屋月光,我披衣徘徊深感夜露寒凉。
然而我住在这里,有许多值得高兴的事,也有许多值得悲伤的事。在这以前,庭院南北相通成为一体。等到伯父叔父们分了家,在室内外设置了许多小门,墙壁到处都是。分家后,狗把原住同一庭院的人当作陌生人,客人得越过厨房去吃饭,鸡在厅堂里栖息。庭院中开始是篱笆隔开,然后又砌成了墙,一共变了两次。家中有个老婆婆,曾经在这里居住过。这个老婆婆,是我死去的祖母的婢女,给两代人喂过奶,先母对她(ta)很好。房子的西边和内室相连,先母曾经常来。老婆婆常常对我说(shuo):”这个地方,你母亲曾经站在这儿。”老婆婆又说:”你姐姐在我怀中,呱呱地哭泣;你母亲用手指敲着房门说:‘孩子是冷呢,还是想吃东西呢?’我隔着门一一回答……”话还没有说完,我就哭起来,老婆婆也流下了眼泪。我从十五岁起就在轩内读书,有一天,祖母来看我,说:”我的孩子,好久没有见到你的身影了,为什么整天默默地呆在这里,真像个女孩子呀?”等到离开时,用手关上门,自言自语地说:”我们家读书人很久没有得到功名了,(我)孩子的成功,就指日可待了啊!”不一会,拿着一个象笏(hu)过来,说:”这是我祖父太常公宣德年间拿着去朝见皇帝用的,以后你一定会用到它!”瞻仰回顾旧日遗物,就像在昨天一样,真让人忍不住放声大哭。
注释
⑨王:一作“生”,活捉的意思。
24.者:语气词,文中表示揣度语气,似的。
乘(shèng):古以一车四马称为一乘。这里专指马。
⑸星星:白发点点如星,形容白发很多。左思《白发赋》:“星星白发,生于鬓垂。”
(7)牙:牙旗。纛:音道,仪仗队的大旗。
(36)希踪:追慕踪迹。
如倩女之靧(huì)面而髻(jì)鬟(huán)之始掠也:像美丽的少女洗好了脸刚梳好髻鬟一样。倩,美丽的女子。