译文
十五的(de)(de)月亮映照在关山,征人思乡怀念秦川。
以往花费许多力量也不能推动它,今天在水中间却能自在地移动。
而后,它奔腾万里,汹涌激射,山震谷荡地挺进(jin)。
梦中来到曲折幽深的花园里,树枝(zhi)繁茂好像无路可走了。绕过回廊,突然(ran)看到心上人站在绿纱窗影下,美如一朵玉芙蓉。两人的情话还未说完;晓钟已经敲响,这着实令人可恨。怀着痛苦和感伤的心情洒泪分手,那清冷的月光斜照在小窗户上。
“丰盛的酒席还未撤去,舞女和乐队就罗列登场。
故居的池塘想必已被杂草淹没,
秋原飞驰本来是等闲事,
河边春草青青,连绵不绝伸向远方,令我思念远行在外的丈夫。远在外乡的丈夫不能终日思念,但在梦里很快就能见到他。
我效仿古代的明君们,恭谨而节制地治理着国家,终于使八方安定、四海升平了。
划呀,划呀,惊动满滩的水鸟,都飞起来了。翻译三
江水静流啊积沙岛,心爱的人儿别处飞,从此再不和我相交。在没有我的日子里,祝你平安岁月静好。
注释
湛:同“沉”。累绁捆绑犯人的绳子,引伸为捆绑、牢狱。
章台柳:代指妓女。章台:汉长安街名,娼妓所居。《太平广记·柳氏传》载,唐韩翃与妓女柳氏有婚约,安史之乱,两人分离,韩赋诗以表思念:“章台柳,章台柳,昔日青青今在否?纵使长条似旧垂,也应攀折他人手。”
⑹这句意为:江水绕城而流。
⑷巾柴车:指乘小车出游。
③单于(chán yú ):匈奴的首领。这里指入侵者的最高统帅。
6.悔教:后悔让
(17)岂惟怠之:还不仅仅是玩忽职守。岂:语气助词,难道。唯:只。之:指代“其事”,即“民之事”。
(22)是以事行而不悖(bèi):国王的行事由此才不至于违背事理。悖,违背。事行,政事畅行,政令通行。而:转折连词,但是。