译文
楚邦曾经有壮士伍子胥，依靠吴王终于报了家仇。
秋天夜晚的(de)南湖水面水澄澈无烟，（不由生出遗世独立、羽化登仙的“上天”之念），可怎么能够乘流上天呢？姑且向洞庭湖赊几分月色，痛快地赏月喝酒。
东西南北四方土地，哪边更长哪边更多？
以前的日子就听说洞庭湖波澜壮阔，今日如愿终于登上岳阳楼。
用彩虹做衣裳，将风作为马来乘，云中的神仙们纷纷下来。
在武帝祠前的乌云将要消散，雨过天晴仙人(ren)掌峰一片青葱。
苏洵又说：“张公的恩情，一定要记在心里；即使你们死了，也要让你们的子孙记在心里。他的丰功伟绩，已经在史官的史册上有记录了，不需要再画像了。况且张公不想这样做，那又怎么办呢？”众人都说：“张公不会理会这些事的。就是这样，我们的心里很是过意不去的。就是在平时听说有人做件好事，还要问(wen)那人的姓名和他的住处，还有那人的身形、年龄大小、面容等基本情况呢；还有一些人，还要问到他的生平爱好，是为了更好地推测他的人品。这些人也是史官写入他的传记里的，主要是想让天下人不仅记在心里，还要时刻出现在眼前。音容在人们的眼睛中时常闪现，所以才会记得更加久远啊。因此，画像也还是有一定意义的。”苏洵听了，无言以对，就为他们写了这篇画像记。
昨天夜里雨点虽然稀疏，但是风却劲吹不停，我酣睡一夜，然而醒来之后依然觉(jue)得还有一点酒意没有消尽。于是就问正在卷帘的侍女，外面的情况如何，她只对我说：“海棠花依旧如故”。知道吗？知道吗？应是绿叶繁茂，红花凋零。
桐琴象理解我的心思一样，为我发出悲凉的乡音。
国内既然没有人了解我，我又何必怀念故国旧居。
即使拥有利箭，又能把它怎么样？
满脸的睡意，也是芳龄十八岁，无法抗拒。
我正在南海这个鸿雁无法飞到的地方客居，故园的音讯又有谁可以传达呢？
将军仰天大笑，把射中的有着五色羽毛野雉挂在马前，随行军吏都来向他祝贺。
滞留在远离家乡的地方，依依不舍地向往着春天的景物。
皇上也曾经很看重我这个辅弼良臣，那时我正像矫(jiao)健的雄鹰展翅高翔。
面对此情景我内心郁结，女大当嫁你也难得再留。
真是无可奈何啊！我被那微不足道的名利所羁缚，又被那难以割舍的感情所耽搁，可惜那些风流韵事都被丢到一边了。当初徒然许下功成身退时，要去求仙访道，潇潇度日的诺言。到如今，反误了我与佳人的秦楼约会。当睡梦觉来时、酒醉清醒后，我细细地思量着这一切。
注释
⑷犹：还。闇（àn）：同“暗”。一作“暗”。
⑻淮南句：指袁绍的异母弟袁术于公元197年（建安二年）在淮南寿春（今安徽寿县）自立为帝。
三“床”即“窗”的通假字。本诗中的‘床’字，是争论和异议的焦点。我们可以做一下基本推理。本诗的写作背景是在一个明月夜，很可能是月圆前后，作者由看到月光，再看到明月，又引起思乡之情。
[20]期门：军营的大门。
5.青林：青葱的树林。翠竹：翠绿的竹子。