译文
唐宪宗元和十年,我被贬为九江郡司马。第二年秋季的一天,送客到湓浦口,夜(ye)里听到船上有人弹琵琶。听那声音,铮铮铿铿有京都流行的声韵。探问这个人,原来是长安的歌女,曾经向穆、曹两位琵琶大师学艺。后来年纪大了,红颜退尽,嫁给商人为妻。于(yu)是命人摆酒叫她畅快地弹几曲。她弹完后,有些闷闷不乐的样子,自(zi)己说起了少年时欢乐之事,而今漂泊沉沦,形容憔悴,在江湖之间辗转流浪。我离京调外任职两年来,随遇而安,自得其乐,而今被这个人的话所感触,这天夜里才有被降职的感觉。于是撰写一首长诗赠送给她,共六百一十六字,题为《琵琶行》。秋夜我到浔阳江头送一位归客,冷风吹着枫叶和芦花秋声瑟瑟。
层层花影掩映着重重门,疏疏帘幕透进淡淡月影,多么好的黄昏。
有洞庭湖边产的橘子作为水果,细切的鱼脍味美鲜嫩。
白天在海上捕鱼虽然辛苦,但晚上归来,有青天明月、大海涛声伴送到家,真是开心惬意。
太阳每天由东到西运行,时间日(ri)益流逝。河川日夜流逝,一去不返,真是可悲。短短的光阴从不停留,尺寸的波浪怎能够自动回流?岁月的逝去和到来犹如弓箭那样迅速。久远的生命很少人能够达到,能活到百岁的本来就很少。人的容颜每天都在凋谢,人的体力和精神也无缘无故地自动消耗着。生命本就难以停留,寿命本就难以延长,人活在人世间,不过是瞬间而逝的事情。即使对此怨愤不平也无济于事,因为这是自然的规律。只恨我还没有建立功名,不能留名史册。趁着年岁还没有到晚年的时候,唱一曲长歌来表达自己的情志。
高山上挺拔耸立的松树,顶着山谷间瑟瑟呼啸的狂风。
晶莹如玉的美酒掺和蜂蜜,斟满酒杯供人品尝。
玄乌高飞送来其卵,简狄如何便有身孕?
应龙如何以尾画地?河海如何顺利流通?
渔阳叛乱的战鼓震耳欲聋,宫中停奏霓裳羽衣曲。
清澈的溪水呜咽着,霜风吹散了云洗出山头的月亮。山头的月亮,将云迎接回来,又将云送走。不知道今天是什么时节。在凌霄台上眺望(wang),没有音信。帆船来来往往,天边是帝王的住所。
管他什么珍贵的翠云裘衣,让这些苍耳乱粘衣服。
料想到(观舞者)的知遇之恩有多么重要,更(geng)觉得自己舞动的腰肢分外轻盈。
心里遥想着要与佳人成为双飞燕,衔泥筑巢永结深情。
可惜洛阳留守钱惟演是忠孝世家,也为邀宠进贡牡丹花!
交了不好的运气我又能怎么办呢?想摆脱却被碰得头破血流。
翘首遐观,我只见初月挂在高高的树上;微风吹过,好似觉得酣酒已经醒了一半。
文思教捷下笔成诗千首,飘零无依消愁唯酒一杯。
注释
(143)这句是说:虽然从严嵩抄家以后,百官有所畏惧,知道不能用贿赂谋求升迁,稍改以前的恶习。
(70)两心知:只有玄宗、贵妃二人心里明白。
②一色裁:像是用同一颜色的衣料剪裁的。
大火:星名,二十八宿之一,即心宿。《诗经·七月》“七月流火”即指此星。这颗星每年夏历五月的黄昏出现于正南方,位置最高,六七月开始向下行,故称“流火”。时当大火流,即时当夏历七月之后。张衡《定情歌》:“大火流兮草虫鸣。”《图书编》:“大火,心星 也。以六月之昏,加于地之南,至七月之昏,则下而西流矣。”
99、人主:君主。
椒:顶。淫祀:不合礼制的祭祀。
③幽燕:今河北、辽宁一带。古代幽燕地区游侠之风盛行。