译文
(啊,)她的绰约风姿多么瑰丽飘逸,而与众不同、秀丽绝伦。她的美貌可谓倾城倾国、绝艳殊色,她的美德的传闻又令人心生向往。只有玎珰作响的玉佩才比得上她的纯洁,只有高洁的幽兰才能与她一较芬芳。(于是我)将一片柔情淡化在了俗世里,将高雅的情志寄于浮云(yun)。悲叹着(时光易逝)晨曦又到了迟暮,如何不让人深深感慨人生艰勤;同样将在百年后(逝去的那时)终止,为何人生中欢欣如此难得而愁绪却是时时不断!(那时她)撩起大红帏帐居中正坐,拨泛古琴而为之欣欣,纤长的手指在琴上拂出佳音,雪白的手腕上下作舞(使我)目为之迷。顾盼之际美目中秋波流动,时而微笑言语而不分散奏乐的心神。乐曲正奏到一半,红日缓缓向西厢那边沉。略作悲伤的商宫的乐声在林中久久回荡,山际云气缭绕白烟袅袅。(她)时而仰面望天,时而又低头催动手里的弦作急促的乐声,神情那么风采妩媚,举止又那么安详柔美。
京城大道上空丝雨纷纷,它像酥油般细密而滋润,远望草色依稀连成一片,近看时却显得稀疏零星。
隐约的青山,漫天的大雨,雨柱(zhu)如银色的竹子从天而降。
忽蒙天子白日之光垂照,我如同胁王两翅,直飞青云之上。
秦国的篝笼齐国的丝带,还有作盖头的郑国丝绵织品。
春光明媚、和风徐徐的西子湖畔,游人如织。
身着文彩奇异的豹皮服饰,侍卫们守在山丘坡岗。
昨夜春风吹进了深邃的寝室,让人惊觉已经是春天了,于是想起远在湘江之滨的伊人。
光阴荏苒哪里寻觅亲人音信?关塞一片萧条寻找归路艰难。
飞快的车儿越过了重重高山,似(si)隼鸟疾飞过海(hai);到长安时,青枝绿叶,仿佛刚从树上摘采。
老夫想要纵酒高歌,结伴春光同回故乡。
长长的黑发高高的云鬓,五光十色艳丽非常。
船行款款来到鹿门(men)山,阳光明亮使山岚浅淡。
树林深处,常见到麋鹿出没。
一旦进入深幽如海的侯门,从此萧郎便成为了陌路之人。
春天的阴云垂落在旷野,田野里到处绿草青青。偶尔看见幽香的花开放,那一株树因此明亮美丽。
我虽然面临死亡的危险,毫不后悔自己当初志向。
夜凉如水,又怎样度过这深秋的夜晚?
注释
⑴王四十五:未知其名,“四十五”是在兄弟(包括从兄弟)中的排行。东都:指江都府(今江苏扬州)。五代南唐都江宁府(今江苏南京),称西都,遂把五代吴的旧都江都府称为东都。
得性:《诗·小雅·鱼藻》“鱼在在藻” 毛 传:“鱼以依蒲藻为得其性。”后以“得性”谓合其情性。
颇:很,十分,非常。
①因循:本为道家语,意谓顺应自然。此处则含有不得不顺应自然之义。
(8)危巢:悬崖高处的鸟巢。语出苏轼《后赤壁赋》:“攀栖鹘之危巢”。
②驿(yì)外:指荒僻、冷清之地。驿:驿站,供驿马或官吏中途休息的专用建筑。
(31)其:代词,那只谚语说的道理。
听:倾听。