译文
以我的经历告诉那些小人家痴情的女儿,千万要慎重不要将终生轻易许人。
醉中告别西楼,醒后全无记忆。犹如春梦秋云(yun),人生聚散实在太容易。半窗(chuang)斜月微明,我还是缺少睡(shui)意,彩画屏风空展出吴山碧翠。
临邛道士正客居长安,据说他能以法术招来贵妃魂魄。
呵,假如把这(zhe)所有的音响尽皆(jie)谱入琴曲,
“魂啊回来吧!
人人都把艾草挂满腰间,说幽兰是不可佩的东西。
故乡虽然在打仗,可是弟侄还在接受儒家思想的教化。
吃熊掌就胖,吃蛙腿就瘦。
不管风吹浪打却(que)依然存在。
暗淡的紫色,鲜艳的黄色。
我难道是因为(wei)文章(zhang)而著名吗?年老病多也应该休官了。
亲朋好友们音信全无,我年老多病,乘孤舟(zhou)四处漂流。
谋取功名却已不成。
月亮还未照到我的书斋前,先照到了万花川谷,不是书斋没有月光,而是被高高的竹林隔着。
注释
⑹鼓:取血涂鼓,意思是处死。
⒇塌然:形容肝肠寸断的样子。摧肺肝:形容极度悲痛。
⑵“少游”句:秦观,字少游,曾于梦中作《好事近》词,云“醉卧古藤阴下,杳不知南北”。后至藤州(今广西藤县)而死。这里指秦观逝世。
(14)清渭东流两句:仇兆鳌注:“马嵬驿,在京兆府兴平县(今属陕西省),渭水自陇西而来,经过兴平。盖杨妃藳葬渭滨,上皇(玄宗)巡行剑阁,市区住西东,两无消息也。”(《杜少陵集详注》卷四)清渭,即渭水。剑阁,即大剑山,在今四川省剑阁县的北面,是由长安入蜀必经之道。《太平御览》卷一六七引《水经注》:“益昌有小剑城,去大剑城三十里,连山绝险,飞阁通衢,故谓之剑阁也。”
⑵小窗低户:指简陋的房屋。
⒄“杨花”句:是隐语,以曲江暮春的自然景色来影射杨国忠与其从妹虢国夫人(嫁裴氏)的暧昧关系,又引北魏胡太后和杨白花私通事,因太后曾作“杨花飘荡落南家”,及“愿衔杨花入窠里”诗句。后人有“杨花入水化为浮萍”之说,萍之大者为蘋。杨花、萍和蘋虽为三物,实出一体,故以杨花覆蘋影射兄妹苟且乱伦。据史载:“虢国素与国忠乱,颇为人知,不耻也。每入谒,并驱道中,从监、侍姆百余骑,炬密如昼,靓妆盈里,不施帏障,时人谓为雄狐。”
26.“叹黄犬”句:《史记·李斯列传》有云:“二世二年七月,具斯五刑,论腰斩咸阳市。斯出狱,与其中子俱执,顾谓其中子曰:“吾欲与若复牵黄犬,俱出上蔡东门逐狡兔,岂可得乎!”遂父子相哭,而夷三族。”翻译:二世二年(前208)七月,李斯被判处五种刑罚,最后判在咸阳街市上腰斩。李斯从狱中被押解出来时,跟他的次子走在一起。他回头对次子说:“我想和你再牵着黄狗,一同上蔡东门外去打兔子,可哪里还有机会啊!”于是父子二人相对痛哭,三族的人都被处死了。吟:叹息。
②顽云:犹浓云。