译文
清光绪二年秋八月十(shi)八日,我和黎莼斋游(you)狼山,坐在萃景楼上,远望虞山,觉得景色(se)很美。二十一日就雇了船过江。第二天(tian)早上,到了常熟。这时易州赵惠甫恰巧免官回来(lai),住在常熟,便与我一同去游玩。
住在湓江这个低洼潮湿的地方;第宅周围黄芦和苦竹缭绕丛生。
人到三十才得个一命官,仕宦的念头快要消磨完。
今日的春光如同昨天一样明媚,碧树绿草间,有黄鹂鸟在唧唧鸣叫。但突然之间,蕙草就枯萎凋零了,衰飒的秋风吹来阵阵凉意,让人顿感忧伤。已经进入秋天,树木的叶子纷纷落下,一片凄清的景象。冰(bing)冷惨淡的月光下纺织的女子正独自伤悲。她为群芳的逝去而感到无限忧愁,繁盛的枝叶如今都已凋落,秋露浓浓,让人感到无限落寞。
清晨,满脸稚气的小孩,将夜间冻结在盘中的冰块脱下,提在手中。
个个同仇敌忾怒发冲冠,勇猛之气似要冲断帽缨。
漫漫长夜难以成眠,独自伏枕翻复辗转。
长久将鲧禁闭羽山,为何三年还不放他?
诚然不受天下人埋怨啊,心中哪会有这种惊恐。
梅子味道很酸,吃过之后,余酸还残留在牙齿之间;芭蕉初长,而绿阴映衬到纱窗上。春去夏来,日长人倦,午睡后起来,情绪无聊,闲着无事观看儿童戏捉空中飘飞的柳絮。
小时不识天上明月,把它称为白玉圆盘。怀疑它是瑶台仙镜,飞在夜空青云上边。
(墓中的)五个人,就是当周蓼洲先生被捕的时候,激于义愤而死于这件事的。到了现在,本郡有声望的士大夫们向有关当局请求,就清理已被废除的魏忠贤生祠旧址来安葬他们;并且在他们的墓门之前竖立碑石,来表彰他们的事迹。啊,也真是盛大隆重的事情呀! 这五人的死,距离现在建墓安葬,时间不过十一个月罢了。在这十一个月当中,大凡(fan)富贵人家的子弟,意气豪放、志得意满的人,他们因患病而死,死后埋没不值得称道的人,也太多了;何况乡间没有声名的人呢?唯独这五个人声名光荣显耀,为什么呢? 我还记得周公被捕,是在丁卯年三月十五日。我们社里那些道德品行可以作为读书人的表率的人,替他伸张正义,募集钱财送他起程,哭声震天动地。差役们按着剑柄上前,问:“在为谁悲痛?”大家不能再忍受了,把他们打倒在地。当时以大中丞职衔作应天府巡抚的是魏忠贤的党羽,周公被捕就是由他主使的;苏州的老百姓正在痛恨他,这时趁着他厉声呵骂的时候,就一齐喊叫着追赶他。这位大中丞藏在厕所里才得以逃脱。不久,他以苏州人民发动暴乱的罪名向朝廷请示,追究这件事,杀了五个人,他们是颜佩韦、杨念如、马杰、沈扬、周文元,就是现在一起埋葬在墓中的这五个人。
注释
⑷不惯:不习惯。
书之:指在墓穴四角的木上书写死者的事迹。
①金风:秋风。
(19)相保:相互保有同处的欢娱。
⑶长歌:拉长声调唱歌。
⑹吴钩:吴地出产的弯形的刀,此处指宝刀。一作“横刀”。