译文
春天,山上的野桃花红艳艳的开的正旺,蜀江的江水拍着旁边的悬崖峭壁。
叹君也是个倜傥之才,气质品格冠群英。
晋家朝廷南迁长江,金陵就是当时的首都——长安。
当年有位洒脱狂放之人名叫李白,人称谪仙。
出生既已惊动上天,为何后嗣繁荣昌盛?
浩渺寒江之上弥漫着迷蒙的烟雾,皓月的清辉洒在白色沙渚之上。入夜,我将小舟泊在秦淮河畔,临近酒家。金陵歌女似乎不知何为亡国之恨黍离之悲,竟依然在对岸吟唱着淫靡之曲《玉树后庭花》。英译
文长既然不得志,不被当道看重,于是放浪形骸,肆意狂饮,纵情山水。他游历了山东(齐鲁)、河北(燕赵),又饱览了塞外大漠。他所见的山如奔马、海浪壁立、胡沙满天和雷霆千里的景象,风雨交鸣的声音和奇木异树的形状,乃至山谷的幽深冷清和都市的繁华热闹,以及奇人异士、怪(guai)鱼(yu)珍鸟,所有前所未见,令人惊愕的自然和人文景观,他都一一化(hua)入了诗(shi)中。他胸中一直郁结着强烈的不平奋争精神和英雄无用武之地的悲凉。所以他的诗有时怒骂,有时嬉笑,有时如山洪奔流于峡谷,发出轰雷般的涛声,有时如春芽破土,充满蓬勃的生机。有时他的诗像寡妇深夜的哭声那样凄厉,有时像逆旅行客冲寒启程那样无奈。虽然他诗作的格调,有时比较卑下,但是匠心独运,有大气象和超人的气概。那种如以色事人的女子一般媚俗的诗作是难以望其项背的。徐文长于为文之道有真知灼见,他的文章气象沉着而法度精严,他不为墨守成规而压抑自己的才华和创造力,也不漫无节制地放纵议论以致伤害文章的严谨理路,真是韩愈、曾巩一流的文章家。徐文长志趣高雅,不与时俗合调,对当时的所谓文坛领袖,他一概加以愤怒的抨击,所以他的文字没人推重,名气也只局限在家乡浙江一带,这实在令人为之悲哀!
九月份降霜秋天寒冷早,禾穗没熟都已经干枯。
滞留在远离家乡的地方,依依不舍地向往着春天的景物。
翡翠鸟在曲江上的楼堂上作巢,原来雄踞的石麒麟现今倒卧在地上。
可怜呵,他在路旁哭得嗓子嘶哑。
长夜里号角声悲壮似在自语,天空中的月色虽好谁与我共赏(shang)。
不见钱塘苏小小,独处寂寞又一秋。
欢言笑谈得到放松休息,畅饮美酒宾主频频举杯。
在采桑的路上邂逅巧笑着的东邻女伴。怪不得我昨晚做了个春宵美梦,原来它是预兆我今天斗草获得胜利啊!不由得脸颊上也浮现出了笑意。
十二岁开始学弹筝,套在手指上的银甲一直没脱下来。
就没有急风暴雨呢?
奇形鲮鱼生于何方?怪鸟鬿堆长在哪里?
注释
10.宛:宛然,好像。
10:或:有时。
乐成:姓史。
(9)《韶》:舜时乐曲名。
菱歌泛夜:采菱夜归的船上一片歌声。菱:菱角。泛:漂流。
郡下:太守所在地,指武陵。
【病】忧愁,怨恨。