译文
辛亥年冬天,我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。昔日皎洁的月色,曾经多少次映照着我,对着梅花吹得玉笛声韵谐和。笛声唤起了美丽的佳人(ren),跟我一道攀折梅花,不顾清冷寒瑟。而今我像何逊已渐渐衰老,往日春风般绚丽的辞采和文笔,全都已经忘记。但是令我惊异,竹林外稀疏的梅花,谒将清冷的幽香散入华丽的宴席。
绿苹长齐了片片新叶,白芷萌生又吐芳馨。
不如钗上之燕,可整日接近其人;不如镜中之鸾,能频对其人倩影。
我又一次送走知心的好友,茂密的青草代表我的深情。
世上的事依托隐藏不定,尘世的事拉开缠绕没有停止过(guo)。
饮宴送行的有万人之多,帐蓬遥遥相望。
近来却祸事连连,天怒人怨,以往事业如流水消失。
潼关晨曦催促寒气临近京城,京城深秋捣衣声到晚上更多。
抑或能看到:那山头上初放的红梅。
情人双双共进果橙(cheng)。破橙的刀具光洁,像清水那样澄澈;盛橙子的盘子明净,果蔬新鲜。美人端庄高雅,用她的纤纤细手亲自为心上人般破新橙。女子对男子的一片温情,男子怎能不知呢?室内(nei),华美的帐幔轻轻低垂,袅袅的炉香是室内弥漫着暖融融的气息,彼此之间的柔情蜜意也似乎融化在这温馨的气息中了。他们相对而坐,男子陶醉在女子的笙曲中。夜深了,男子起身向与女子告别,女子低声问他:你现在哪里入宿呢?现在已经是三更时分了,外面寒风凛冽、路滑霜寒,很少有人行走,不如就别走了吧。
急风扑打着篷窗,细雨丝丝,愁闷难遣只有捻须思索,吟诗填词。西望淮阳,今日要到哪里去?盼不到一封书信来,端着酒杯向船夫问一个底细。船夫一开头就说兵戈战事。告诉我风流已成往事,不要再去回忆追思,酒楼坍塌了,茶肆也被烧成灰,歌台妓院成了军营,往日的歌妓舞女再也找不到了。
只为报答君王恩遇,手携宝剑,视死如归。
治理川谷马上大功告成,尧帝为何对他施刑?
谷穗下垂长又长。
林叶转红,黄菊开遍,又是晚秋时节,我不禁(jin)想念起千里之外的游子来了。天边的云彩不断向远处飘去,归来的大雁也没有捎来他的消息,不知道游子的去处,能往何处寄书呢?我越失望越思念,伤心得临窗挥泪,泪流不止,滴到砚台上,就用它研墨写信吧。点点滴滴,一直写到离别后,情到深处,泪水更是一发不可收,滴到信笺上,竟然把红笺的颜色给染褪了。
注释
9.眼见的:眼看着。吹翻了这家:意思是使有的人家倾家荡产。
38.百世之遇:百代的幸遇。
(15)回清倒影:回旋的清波,倒映出(山石林木)的倒影。
⑷得意:适意高兴的时候。
①[瘿(yǐng)]颈瘤病,即颈上生囊状瘤子。
⑸茂陵:汉武帝刘彻的陵墓,在今陕西省兴平县东北。刘郎:指汉武帝。秋风客:犹言悲秋之人。汉武帝曾作《秋风辞》,有句云:“欢乐极兮哀情多,少壮几时兮奈老何?”
(20)辱:屈辱,这里作表示敬意的词。
(27)摧古月:谓战胜胡兵。摧,挫败。古月,胡字的隐语,指胡兵。