译文
然(ran)而我(wo)住在这里,有许多值得(de)高兴的事,也(ye)有许多值得悲伤的事。在这以前,庭院南北相通成为一体。等到伯父叔父们分了家,在室内外设置了许多小门,墙壁到处都是。分家后,狗把原住同一庭院的人当作陌生人,客人得越过厨房去吃饭,鸡在厅堂里栖息。庭院中开始是篱笆隔开,然后又砌成了墙,一共变了两次。家中有个老婆婆,曾经(jing)在这里居住过。这个老婆婆,是我死去的祖母的婢女,给两代人喂过奶,先母对她很好。房子的西边和内室相连,先母曾经常来。老婆婆常常对我说:”这个地方,你母亲曾经站在这儿。”老婆婆又说:”你姐姐在我怀中,呱呱地哭泣;你母亲用(yong)手指敲着房门说:‘孩子是冷呢,还是想吃东西呢?’我隔着门一一回答……”话还没有说完,我就哭起来,老婆婆也流下了眼泪。我从十(shi)五岁起就在轩内读书,有一天,祖母来看我,说:”我的孩子,好久没有见到你的身影了,为什么整天默默地呆在这里,真像个女孩子呀?”等到离开时,用手关上门,自言自语地说:”我们家读书人很久没有得到功名了,(我)孩子的成功,就指日可待了啊!”不一会,拿着一个象笏过来,说:”这是我祖父太常公宣德年间拿着去朝见皇帝用的,以后你一定会用到它!”瞻仰回顾旧日遗物,就像在昨天一样,真让人忍不住放声大哭。
三杯下肚,一诺千金,义气重于五岳。
把佳节清明的西湖,描绘得确如人间天堂,美不胜收。
隐居深山般遁世高蹈,时值春寒冷峭景凋零。
不然已是二月这山城怎么还看不见春花?
秋色里,响亮军号震天动地;黑夜间战士鲜血凝成暗紫。
将士们腰插着速如流星一样的白羽箭,手持闪耀着秋莲寒光的利剑。
但愿能永远尽情漫游,在茫茫的天河中相见。天如果不爱酒,酒星就不能罗列在天。
前线战况和妻子弟妹的消息都无从获悉,忧愁坐着用手在空中划着字。
独自通宵达旦难以入眠啊,聆听那蟋蟀整夜的哀音。
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
注释
③十年:从靖康二年(1126)金兵攻陷汴京到诗人作此诗时整整十年。
⑸穿林打叶声:指大雨点透过树林打在树叶上的声音。
330、椒(jiāo):楚大夫子椒。
⑷止:假借为“耻”,郑笺释为“容止”,也可通。
58.习:娴熟,指娴熟礼仪。都:指仪态大度。
(38)长安:借指北京。
⑴城:指唐代京城长安。