译文
有人说:“韩公远离京城(cheng)约万里,而贬官到潮州,不到一年便回去了,他死后有知的话,是不会深切怀念潮州的,这是明摆着的。”我说:“不是这样的,韩公的神灵在人间,好比水在地上,没有什么地方不存在。而且潮州人信仰得特别深厚,思念得十分恳切,每当祭祀时(shi),香雾缭绕,不由涌起悲伤凄怆的感觉,就象(xiang)见到了他,好比挖一口井得到了水,就说水只在这个地方,难道有这个道理的吗?”元丰七(qi)年,皇(huang)帝下诏书封韩公为昌黎伯,所以祠庙的匾额上题为“昌黎伯韩文公之庙。”潮州人请我书写他的事迹刻在石碑上,因此作首诗送给他们,让他们歌唱着祭祀韩公,歌词说:
溪云突起红日落在寺阁之外,山雨未到狂风已吹满咸阳楼。
东西南北(bei)四方土地,哪边更长哪边更多?
早晨起来深感缺少乐趣,离座而起打开清酒一樽。
平缓流动的水啊,也飘不起成捆的柴草。那位远方的人儿啊,不能共我守卫甫国城堡。想念你啊想念你,哪时我才能回到故里?
水深桥断难前进,大军徘徊半路上。
不知自己嘴,是硬还是软,
金粟轴的古(gu)筝发出优美的声音,那素手拨筝的美人坐在玉房前。
任何事情必须自己去实践,别人得到的知识不能代替自己的才能。
漫漫长夜中泛流着琴瑟的清音;青萝轻拂好象有西风飕飕而生。
你乘坐的船还没有返回,你的消息还远在海云边。
这样的日子有何不自在,谁还去羡慕帝王的权力。
注释
⑤尊:同樽,古代的盛酒器具。
吴宫:泛指南宋宫苑。临安旧属吴地,故云。
愠:怒。
②北固山:在镇江北,北峰三面临水,形容险要,故称。
⑾踌蹰:忧愁徘徊的样子。
虚上位,把上位(宰相之位)空出来。