译文
浩渺寒江之上弥漫着迷蒙的烟雾,皓月的清辉洒在白色沙渚之上。入夜,我将小舟泊在秦淮河畔,临近(jin)酒家。金陵歌女似乎不知何为亡国之恨黍离之悲,竟依然在对岸吟唱着淫靡之曲《玉树后庭花》。英译
(我因为)逢上纷乱混浊的乱世而(er)迁移流亡(到这里),到现在已经超过漫长的十二年。心中思念故乡希望归去,谁能忍受这种(思乡的)忧思啊!凭靠着楼上的栏杆来(向远方)遥(yao)望,面对着北风(我)敞开衣襟。(北方的)平原(是那么)遥远,(我)纵目远望,(视线)被荆山的高峰所遮蔽。道路弯弯曲曲又长又远,河水浩大无边深不可测。悲叹故乡被阻隔,眼泪横流情不能禁。昔日孔子在陈国的时候,发出过“归欤”的叹息(xi)。钟仪被囚禁(在晋国)而演奏楚国的地方乐曲,庄舄(在楚国)做了大官但仍说家乡越国的方言。人思念故乡的感情是相同的,岂会因为穷困还是显达而表现不同?
我离开了京城,从黄河上乘船而下,船上佳起了风帆,大河中波涛汹涌,状如山脉起伏。
破帽遮脸穿过热闹的集市,像用漏船载酒驶于水中一样危险。
天下起义军归附了有道的大唐,迷楼倾覆王朝末日恰似景阳楼。
南星的出现预示炎夏的到来,热气蒸腾,结成(cheng)彩霞。
佩带着表示大夫地位的红色丝带和象征将军身份的紫色丝带。
等我丹药炼成,我将在此地归隐,陪你,永远陪你!
悲风猎猎,吹起大江呜咽声。
衣服沾满尘土最终要换下呵,好到湖边采荷花与菱角。
炉火暖融融华烛添光辉。艺人先弹《渌水》后奏《楚妃》。
汉使张骞当年都不曾把这花带回,真是徒然到了月支一回,连神农也不知道有这样美妙的鲜花。可惜的是这鲜花经过露凋雨打,真是绿肥红瘦,日益消损。 高高的绿竹在舍旁连成一片,稀疏的篱笆下花儿凋零,落英缤纷。碾米的碾涡深深可以装下骏马,藤蔓弯弯足以隐藏蛇虫。
诗是我家祖辈相传的事业,而人们以为这只是世间寻常的父子情。
主人不是驾着巾柴车外出,一定是到秋水碧潭去钓鱼。
注释
⑴望门投止:望门投宿。张俭:东汉末年高平人,因弹劾宦官侯览,被反诬“结党”,被迫逃亡,在逃亡中凡接纳其投宿的人家,均不畏牵连,乐于接待。事见《后汉书·张俭传》。
②揆(音葵):测度。日:日影。
(15)《史记》:海中有三神山,名曰蓬莱、方丈、瀛洲,神仙居之。
数(shǔ):历数;列举
满乾坤:弥漫在天地间。满:弥漫。乾坤:天地间。
(38)瞋目:形容发怒时瞪大眼睛的样子。
⑻视:同“示”。恌:同“佻”。
⑷鱼惊:鱼儿受到惊吓。应:回应,答应,理睬。
⑸西都:指长安(今陕西西安)。这是泛指秦汉以来在长安附近所建的都城。秦、西汉建都长安,东汉建都洛阳,因此称洛阳为东都,长安为西都。
(40)挟(xié):夹在腋下。太山:泰山。超:跳过。北海:渤海。