译文
暮春时节,眺望江面,风雨连天。篷蔽的茅屋里,烛灯明灭,悄无人言。连树林里的黄莺都停止了鸣叫,惟有杜鹃,在月夜里孤苦哀啼。
峭壁悬崖,飞瀑喷流,松风水声激切哀鸣。
往往我曾经耳上搁书写谏书的白笔,也曾经去北方追(zhui)逐游魂。
夜半久立独沉思,一眼遍观四周天。
我一年比一年不(bu)得意,新的一年又将会如何?回忆过去一起交游的朋友,现在活着的还有多(duo)少?我把闲居当作自由(you)自在,把长寿看作补回岁月蹉跎。只有春色不管人情世故,在闲居的时候还来探望我。
骏马赤兔没人用,只有吕布能乘骑。
我已经是一个从追名逐利的官场中退出来的人,而鸥鸟为什么还要猜疑我呢?韵译
(此二句写月光之清澈无边,也暗含鱼雁不能传信之意。)
她打开家门没有看到心上人,便出门去采红莲。
古公亶父之时,吴伯是为让避王季,因而在霍山之下停留。
美好的时光中,佳节枉被辜负。那过去欢聚的地方,如今已冷落无人了。
曾经追逐东风,犹如舞女在宴席上翩翩起舞,那时正是繁花似锦的春日,人们在乐游原中游玩。怎么会到深秋的季节,已是夕阳斜照,秋蝉哀鸣的景象了。
住在空房中,秋夜那样漫长,长夜无睡意,天又不肯亮。一盏残灯,光线昏昏沉沉,照着背影,投映在墙壁上;只听到夜雨萧萧,敲打着门窗;春日的白天是那样慢,那样慢啊,独自坐着看天,天又黑得那样晚。宫里的黄莺儿百啭千啼,本该让人感到欣(xin)喜,我却满怀愁绪,厌烦去听;梁上的燕子成双成对,同飞同栖,是多么地让人羡慕,但我老了,再也引不起丝毫的嫉妒。黄莺归去了,燕子飞走了,宫中长年冷清寂寥。就这样送春,迎秋,已记不得过了多少年。只知对着深宫,望着天上月,看它东边出来,西边落下,已经四五百回圆缺。
注释
⑶残星,天将亮时的星星。雁横塞:因为是深秋,所以长空有飞越关塞的北雁经过。横,渡、越过。塞,关塞。
绵上:地名,在今山西介休县南、沁源县西北的介山之下。
⑸春阴:阴雨的春天。咽(yè):凝塞,使乐器发声不响。
23、本:根本;准则。
(5)清庙:即祖庙,因其肃穆清静,故称。
蝇头:比喻字小的和苍蝇头一样。这两句说,在微弱的油灯下看书,眼睛已大不如从前了。但我每天仍然要阅读二万多如蝇头一样字的书籍。
⑷一夜雨:一作“一半雨”。
⑷背归鸿:词人南下湖州(今属浙江)而大雁北飞,所以说是“背归鸿”。