译文
我作了这篇文章之后，过了五年，我的(de)妻子嫁到我家来，她时常来到轩中，向我问一些旧时的事情，有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲，回来转述她的小妹妹们的话说：”听说姐姐家有个小阁楼，那么，什么叫小阁楼呢？”这以后六年，我的妻子去世，项脊轩破败没有整修。又过了两年，我很长时间生病卧床没有什么（精神上的）寄托，就派人再次修缮南阁子，格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边，不常住在这里。
李白既没有隐藏自(zi)己的远大志向，又能在受宠和被放逐的不同境遇中自保。
武王将纣王裂体斩首，周公姬旦却并不赞许。
载歌载舞的新人一旦得到恩宠，旧人昔日的诗书都变得卑贱。
又在赶制冬天御寒的衣服了，白帝城上捣制寒衣的砧声一阵紧似(si)一阵。看来又一年过去了，我对故乡的思念也愈加凝重，愈加深沉。
个个都像我一样安稳温暖，天下再没有受寒挨冻的人。
高峻的峨眉山前，悬挂着半轮秋月。流动的平羌江上，倒映着月影。
数年来宦游不止，已倦于打听前行的路程。江陵的风流韵事最难忘，自此后再没有能够重访歌妓杨琼。她唱着旧日的歌曲声韵凄清，她聚敛着愁眉，谁是知音与听？酒樽前的故友倘若健在，定会想念我，最是关怀动情。何必唱朋友送别的《渭城曲》，她那歌声尚未唱完，我的热泪先自飘零!
荆王射猎时正逢巫山雨意云浓，夜卧高山之上梦见了巫山神女。
有大米小米也有新麦，还掺杂香美的黄粱。
风烟迷离渡口可在何处，茫茫江水在夕阳下荡漾。
我看见月光就像是水一般流淌，流淌的水又像是天空茫茫悠悠。
文长对自己的才能谋略看得很高，喜欢出奇谋妙计，谈论行军打仗的形势策略大多得其要领。凡是胡宗宪所行的诱降汪直、徐海等盗寇的计谋，都和他慎密商议，然后付诸实行。文长曾经在一座酒楼上喝酒，有几名军士也在楼下喝酒，酒后不肯付钱。文长暗暗写短函迅速告达胡宗宪，胡宗宪立刻命令将军士绑进衙门，全部斩首，全军都害怕得大腿发抖。有一个和尚依仗有钱财而行为不轨，徐渭在喝酒时偶尔提起，后来胡宗宪借(jie)(jie)其它事把他击毙(bi)在梃杖下。文长受到胡宗宪的信任多和这相仿。
田租赋税有个固定期限，日上三竿依然安稳酣眠。
天啊，不要让这一轮圆月照得我这离家的人无法安眠。面对满月，孤身一人，心中的那个她在哪儿呢？月宫里，只有桂树的影子斑斑驳驳，无人赏看。
月亮仿佛与江水一起流失，黎明前的江岸与沙洲寒气凝结。
注释
13.复：又。与（yù）：参与，这里有欣赏领略之意。奇：指山水之奇异。
（31）汉宣——汉宣帝刘询（公元前73—前49年在位）。厉精——努力认真。指汉宣帝时代注重法治。
⑻玉簟（diàn）：光洁如玉的竹席。柔肤：指王氏的玉体。
髻鬟对起：以女子髻鬟喻在长江边相对而屹立的山。
②穹庐：圆形的毡帐。
24.本：树根。欲：要。舒：舒展。培：培土。
点兵：检阅军队。