译文
辽国国主若是问起你的家世,可别说朝中第一(yi)等人物只在(zai)苏家门庭。
猛犬相迎对着你狂叫啊,关口和桥梁闭(bi)塞交通不畅。
唱到《激楚》之歌的结尾,特别优美出色一时无两。
我(wo)的头发刚刚盖过额头,在门前折花做游戏。你骑着竹马过来,把弄着青梅,绕着床相互追逐。我们同在长干里居住,两个人从小都没什么猜忌。十四岁时嫁给你作妻子,害羞得没有露出过笑脸。低着头对着墙壁的暗处,一再呼唤(huan)也不敢回头。十五岁才舒展眉头,愿意永远和你在一起。常抱着至死不渝的信念,怎么能想到会走上望夫台。十六岁时你离家远行,要去瞿塘峡滟滪堆(dui)。五月水涨时,滟滪堆不可相触,两岸猿猴的啼叫声传到天上。门前是你离家时徘徊的足迹,渐渐地长满了绿苔。绿苔太厚,不好清扫,树叶飘落,秋天早早来到。八月里,黄色的蝴碟飞舞,双双飞到西园草地上。看到这种情景我很伤心,因而忧愁容颜衰老。无论什么时候你想下三巴回家,请预先把家书捎给我。迎接你不怕道路遥远,一直走到长风沙。
八岁小姑娘喜欢偷偷地照镜子,已能把自己的眉毛画成长眉了。
世人都应当视同兄弟,何必亲生的同胞弟兄才能相亲呢?
忆起前年春天分别,共曾相语已含悲辛。
丈夫说:“你不要管!我去了!我已走得太晚了!我已见白发脱落了,这种苦日子谁知还能够活几天?”
年复一年。犹如春来秋去的社燕,飘飞流浪在大漠荒原,来寄居在长长的屋檐。且不去想那身外的功名业绩,还是怡心畅神,常坐酒樽前。我这疲倦、憔悴的江南游子,再不忍听激越、繁复的管弦。就在歌宴边,为我安上一个枕席,让我醉后可以随意安眠。
笼中鸟常依恋往日山林,池里鱼向往着从前深渊。
我又似是孤栖寒枝的乌鹊,
手拿宝剑,平定万里江山;
这清幽境地很合我的雅兴,足可以把身心和耳目荡涤。
烟雾蒸腾中阳光西下,山里的鸟儿在嘲哳乱鸣。
注释
⑴黄鹤楼:中国著名的名胜古迹,故址在今湖北武汉市武昌蛇山的黄鹄矶上,属于长江下游地带,传说三国时期的费祎于此登仙乘黄鹤而去,故称黄鹤楼。原楼已毁,现存楼为1985年修葺。孟浩然:李白的朋友。之:往、到达。广陵:即扬州。
⒅〔遣之〕让他走,打发。
⑻金徽:金饰的琴徽,用来定琴声高下之节。这里指琴。
(11)逆旅:旅店。
⑸“何如”二句:化用唐李商隐《马嵬》诗中“如何四纪为天子,不及卢家有莫愁”之句意。薄幸:薄情。锦衣郎:指唐明皇。
桂魄:即月亮。相传月中有桂树,又月初生时的微光曰魄,故称初生之月为桂魄。
(5)却余人物:指戊戌改变后的劫余人物,包括诗人自己。