译文
翡翠鸟在曲江上的楼堂上作巢,原来雄踞的石麒麟现今倒卧在地上。
今日在此我与你依依作别,何时何地我们能再次相遇?
江边上什么人最初看见月亮,江上的月亮哪一年最初照耀着(zhuo)人?
千门万户的楼阁成了野草,只因为一曲《玉树后庭花》。
宁戚在马车下唱歌啊,桓公一听就知(zhi)他才能出众。
望你孝敬长辈遵守妇道,仪(yi)容举止都要符合潮流。
“丰盛的酒席还未撤去,舞女和乐队就罗列登场。
你像天上的皓月,却不肯用清光照我一次。
生前乘坐的油壁车,傍晚时准在一旁等待。
我奉劝上天要重新振作精神,不要拘泥一定规格以降下更多的人才。
What can a short-lived man do with the fleeting year and soul-consuming separations from his dear? Refuse not banquet when fair singing girls appear!
精美的琉(liu)璃瓦上笼罩着雾色烟光,房檐历历在目,天气晴朗,柳絮满天飘飞。我急急来到她的闺房,不料人去楼空,只有锦瑟横放在琴床。我不禁黯然神伤,料想她在我离去后的苦况。一定是常常伤心流泪,常常抚琴弹瑟以寄托愁肠。终日懒(lan)得迈出闺门,只能在梦境中见到我的模样。逢人又不敢公开说是害了相思,当偷偷整理丝裙时,才惊讶自己瘦削(xiao)身长。
注释
纡曲:弯曲
⑹卞(biàn)峰:指卞山,在湖州西北十八里,接长兴界,为湖州之主山。
76. 足:够。矣:啦,表示事物的既成状态,并有加强语气的作用。
29.余命:剩下的生命。寸阴:极短的时光,指临刑前的片刻。此二句指嵇康领悟了自己的命运,把死前的残生寄托在了弹琴的片刻时间。嵇康临刑前详情:《晋书·列传十九·嵇康传》云:康将刑东市,太学生三千人请以为师,弗许。康顾视日影,索琴弹之,曰:“昔袁孝尼尝从吾学《广陵散》,吾每靳固之,《广陵散》于今绝矣!”翻译:嵇康将在东市受刑,有三千名太学生想拜嵇康为老师,他没有答应,而是看了看太阳的影子,要了琴来弹,说:“从前袁孝尼想拜我为师,学习《广陵散》曲,我都严守秘密(没有教他),这首《广陵散》,从今以后就断绝了啊!”
⑴百舌:鸟名,能模仿百鸟之声。或代指百鸟。欧阳修名句“泪眼问花花不语”(《蝶恋花·庭院深深深几许》)从此句化出。
⑵钱塘:即今浙江杭州,古时候的吴国的一个郡。