译文
可叹在岁月面前,圣贤也罢蠢人也罢都是瞬息过客,
戴着一顶斗笠披着一件蓑衣坐在一只小船上,一丈长的(de)渔线一寸长的鱼(yu)钩;
流放岭(ling)南与亲人断绝了音信,熬过了冬天又经历一个新春。
明晨上朝,还有重要的大事要做,
孟夏的时节草木茂盛,绿树围绕着我的房屋。众鸟快乐地好像有所寄托,我也喜爱我的茅庐。
偏僻的街巷里邻居很多,
远看天边的树林活象是荠菜(cai),俯视江畔(pan)的沙洲好比是弯月。
林叶转红,黄菊开遍,又是晚(wan)秋时节,我不禁想念起千里之外的游子(zi)来了。天边的云彩不断向远处飘去,归来的大雁也没有捎来他的消息,不知道游子的去处,能往何处寄书呢?我越失望越思念,伤心得临窗挥泪,泪流不止,滴到砚台上,就用它研墨写信吧。点点滴滴,一直写到离别后,情到深处,泪水更是一发不可收,滴到信笺上,竟然把红笺的颜色给染褪了。
一次次想着无罪而生离啊,内心郁结而更增悲伤。
碧绿的薜荔(li)如青气在摇动,茂密的桄榔树遮蔽着碧台。
注释
278、灵氛:传说中的上古神巫。
洛桥:今洛阳灞桥。
46、箝:同“钳”,夹住,引申为封闭。《庄子·胠箧》:“箝扬、墨之口。”诐(bì)奴:与下句的悍妇都指王善保家的和周瑞家的一伙迎上欺下、狗仗人势的奴才管家们。小说中曾写她们在王夫人前进谗言,“治倒了晴雯”。诐,奸邪而善辨,引申为弄舌。
东园:泛指园圃。径:小路。
56、丰隆:神话中的云神(一作雷神)。下句中的“望舒”为驾月车的神。后文的“云廉”即“飞廉”,是风神。《离骚》:“吾令丰隆乘云兮,求宓妃之所在。”又“前望舒使先驱兮,后飞廉使奔属。”“望舒”之“望”,在诔文中兼作动词用。
⑤香烛:加有香料的烛,亦是对烛的美称。销成泪:蜡烛燃烧后垂下的蜡滴比作眼泪。
(2)但:只。闻:听见。
青海际:青海湖边。青海湖在今青海省。