译文
恭敬地(di)承受这美好的(de)恩惠啊,到长沙去做官。途中听说屈原啊,自己沉到汨罗江自杀了。到了这湘江后写一篇文章投到江水中啊,(我)恭敬的凭吊屈原先生,(你)遭受了世间无尽的谗言啊,乃至毁灭了自己的生命。唉!唉!遭逢的时代不好啊。鸾鸟凤凰躲避流窜啊,猫头鹰却在高空翱翔。宦官内臣尊贵显耀啊,用谗言奉承阿谀的人能得志;贤才能臣无法立足啊,端方正派的人却郁郁不得志。世人都认为卞随、伯夷恶浊啊,认为盗跖、庄蹻廉洁,(认为)宝剑莫邪粗钝啊,铅质的刀锋利。慨叹抱负无法施展,屈原你无故遇祸啊!这就好比是抛弃了周鼎,而把瓦盆当成了宝物啊;乘坐、驾驶疲牛,使跛驴作骖啊,反让骏马吃力的去拖盐车啊;帽冠低居在下,鞋履反高高再上;这种倒行逆施的行为是不会长久的。慨叹先生你真不幸啊,竟遭遇到这样的祸难!”
游春的人们,兴趣正浓,哪管春天将去。丰乐亭前,人来人往,落花遍地。
做侯王将相的欲望早断绝,神纵使赐福于我也难成功。
梅客生曾经写信给我说:徐文长是我的老朋友,他的怪病比他这个怪人更要怪,而他作为一个奇人又比他的奇诗更要奇。我则认为徐文长没有一处地方不怪异奇特,正因为没有一处不怪异奇特,所以也就注定他一生命运没有一处不艰难,不坎坷。令人悲哀呀!
共工勃然大怒,东南大地为何侧倾?
屈原的词赋至今仍与日月并悬,而楚王建台榭的山丘之上如今已空无一物了。
生时有一杯酒就应尽情欢乐,何须在意身后千年的虚名?
为了迎接新一年里燕子的归来,不放下破旧的帘(lian)子把房屋遮蔽起来。
面对(dui)水天相连的长江,我真恨老天不肯帮忙,竟让元军打败了我们。春天来了,杜鹃鸟在哀啼,夕阳斜照着花朵,可是我怎么(me)忍心去看被元军摧毁了的南京城呵。想到我们的妇女和珍贵文物被敌人掳掠一空,连我自己也当了俘虏,真不知道靠谁才能报仇。我是多么的痛悔,可惜了我的那把宝剑,它还以为我是个豪杰呢。
这和如今的某些人一样,佞臣贼子陷害忠良。
当年的称意,不过是片刻的快乐,
今夜是一年中的最后一个夜晚,我还在万里之外作客飘零未能回转家门。
注释
⑽《诗经·国风》:“谑浪笑傲。”
①临皋亭:在黄州。此文写于苏轼被贬黄州期间。
(32)抆(wěn):擦拭。抆血,指眼泪流尽后又继续流血。
六代:指建都在金陵的吴、东晋、宋、齐、梁、陈这六个相继的朝代。
65.舒:展,吐。息悒:叹息忧闷。欷:哭后的余声,抽泣声。
(84)凌云:据《史记·司马相如列传》载,司马相如作《大人赋》,汉武帝赞誉为“飘飘有凌云之气,似游天地之间。”