译文
如画江山与身在长安的我没太多关(guan)系,暂且在长安度尽春天。
旷野里的飞禽与枯黄的野草,将处处伴随着你的悲苦愁颜。
远离家乡啊异地为客,漂泊不(bu)定啊如今去哪里?
可人世间不如意的事儿本来就多啊,但愿你和我两地同心,永不相忘!
良辰与美(mei)景,白白地错过,没有喝到酒,没有听歌舞。
忽然间宛如一夜春风吹来,好像是千树万树梨花盛开。
伊水洛水一带很快就可以收回,长安不必费力就可以攻拔,就可以收复。
真可怜呵那无定河边成堆的白骨,
(我因为)逢上纷乱混浊(zhuo)的乱世而迁移流亡(到这里),到现在已经超过漫长的十二年。心中思念故乡希望归去,谁能忍受这种(思乡的)忧思啊!凭靠着楼上的栏杆来(向远方)遥望,面对着北风(我)敞开衣襟。(北方的)平原(是那么)遥远,(我)纵目远望,(视线)被荆山的高峰所遮蔽。道路弯弯曲曲又长又远,河水浩大无边深不可测。悲叹故乡被阻隔,眼泪横流情不能禁。昔日孔子在陈国的时候,发出过“归欤”的叹息。钟仪被囚禁(在晋国)而演奏楚国的地方乐曲,庄舄(在楚国)做了大官但仍说家乡越国的方言。人思念故乡的感情是相同的,岂会因为穷困还是显达而表现不同?
故乡家园,令人伤心断肠的地方,经历了日日夜夜之后,新的柳条又长出来了!
其二:
有一只南飞的乌鹊,在月下盘旋良久,无枝可依,只好落在江边。
人生在世没有根蒂,飘泊如路上的尘土。
为何接收伊尹之计图谋伐桀,便能使桀终于走向灭亡?
游说万乘之君已苦于时间不早,快马加鞭奋起直追开始奔远道。
村老见了我,十分欣喜(xi),为我设宴,打开了酒樽。
倘若遇上仙人骑羊子,就与他相互携手凌跨白日。
我心中感激你情意缠绵,把明珠系在我红罗短衫。
在近已咫尺的阳春三月,在一户普通的老百姓家中 。
一天晚上,坐在陶编修家楼上,随意抽阅架上陈放的书,得《阙(que)编》诗集一函。纸张装订都很差,刷板墨质低劣,字迹模糊不清。略凑近灯前阅读,看了没几首,不由得惊喜欢跃,连忙叫石篑,问他:“《阙编》是谁作的?是今人还是古人?”石篑说:“这是我同乡前辈徐天池先生著的书。先生名渭,字文长,嘉靖、隆庆间人,五六年前才去世。现在卷轴、题额上有署田水月的,就是他。”我方才明白前后所猜疑的都是文长一人。再加上如今正当诗歌领域荒芜浊污的时候,得到这样的奇珍秘宝,犹如在恶梦中被唤醒。我们俩跳起来,在灯影下,读了又叫,叫了又读,睡着的佣人们都被惊起。我从此以后,或者对人家口说,或者写书信,都标表文长先生。有来看望我的,就拿出文长的诗给他读。一时文学界著名的人物,渐渐地知道向往仰慕他。
注释
⑹何事:为什么。
67. 已而:不久。
桥:《艺文类聚》作“槁”,是。
夫(fu):用于句子开头,可翻译为大概。
〔12〕九天:宫中。二十五郎:邠王李承宁善吹笛,排行二十五。吹管逐:即吹管伴奏意。