译文
故园远隔云山究竟在何处?归思悠长上心头情满(man)胸怀。
温柔的春风又吹绿了大江南岸,可是,天上的明月呀,你什么时候才能够照着我回家呢?
提一壶美(mei)酒摆在花丛间,自斟自酌无友无亲。
远方宾客踏着田间小路,一个个屈驾前来探望我。彼此久别重逢谈心宴饮,争着将往日的情谊诉说。
比干有何悖(bei)逆之处,为何遭受压制打击?
陇(long)山的流水(shui),也发出呜咽的鸣声。遥望着秦川,心肝都要断绝了。
因为远别而积思成梦,梦里悲啼,久唤难(nan)醒;醒后便匆忙提笔写信,心情急切,墨未磨浓。
寻得芳菲不觉被美酒陶醉,倚着花树酣眠红日已西斜(xie)。
园林中(zhong)传出鸟儿婉转的叫声,
寒食节过后,酒醒反而因思乡而叹息不已,只得自我安慰:不要在老朋友面前思念故乡了,姑且点上新火来烹煮一杯刚采的新茶,作诗醉酒都要趁年华尚在啊。
注释
⒁此二句中有着杜甫自己的影子。古柏不知自炫,故曰不露文章。古柏本可作栋梁,故曰未辞剪伐。这就杜甫为人来说,即不怕牺牲,与“我能剖心血,饮啄慰孤愁”,“济时敢爱死,寂寞壮心惊”正是一副心肠。送,就木说,是移送:就人说,是保送或推荐。
(66)这里的“佛”是指道教。
京华倦客:作者自谓。京华,指京城,作者久客京师,有厌倦之感,故云。
②万重云:指天高路远,云海弥漫。
⑨朕:皇帝的自称。先生:指毛伯温。
⑧襄野童:这里运用的是典故。黄帝出访圣人,到了襄阳城迷路。就向一个牧童问路,又问他治国之道。牧童以“除害马”为喻作答,被黄帝称为“天师”。后来就用以歌咏皇帝出巡。
7、 勿丧:不丢掉。