译文
爱耍小性子,一急脚发跳。
登高欲遣杂念(nian)去,更招思念故乡情。
辛亥年冬天,我冒雪(xue)去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。昔日皎洁的月色,曾经多少次映照着我,对着梅花(hua)吹得玉笛声韵谐和。笛声唤起了美丽的佳人,跟我一道攀折梅花,不顾清冷寒瑟。而今我像何逊已渐渐衰老,往日春风般绚丽的辞采和文笔,全都已经忘记。但是令我惊异,竹林外稀疏的梅花,谒将清冷的幽香散入华丽的宴席。
重重大门紧锁无处寻觅,但心中猜想其中必有千树的桃花。
齐王脸色一变,不好意思地说:“我并不是喜好先王清静典雅的音乐,只不过(guo)喜好当下世俗流行的音乐罢了。
时间已过午夜,已约(yue)请好的客人还没有来,我无聊地轻轻敲着棋(qi)子,震落了点油灯时灯芯结出的疙瘩。
边境飘渺多遥远怎可轻易来奔赴,绝远之地尽苍茫更是人烟何所有。
我心中感激你情意缠绵,把明珠系在我红罗短衫。
遗体遮蔽在九泉之下,芳名感动千古之人。
我还存有过去的乐管,乐曲凄怨惊动了四邻。
楼阴缺处,栏杆的影子静静地躺在东厢房前,空中皓月一轮。月儿照东厢,满天露冷风清,杏花洁白如雪。
注释
⑷西施:本是越国美女,被越王勾践送给吴国,成为吴王夫差的宠姬。六宫:古代帝王后妃居住的地方,共六宫。这里指后妃。
⑷暮禽:傍晚的鸟儿。禽:一作“云”。相与:相互作伴。
16、日可俟也:犹言指日可待。俟:等待。
(12)胡为:为何?大鲸:比喻有远大理想者。辄:就,常常。拟:想要。偃溟渤:到大海中去。
29.自信:相信自己。
20、与:与,偕同之意。
(12)白台、闾须:都是美女名。
24.焉如:何往。
⑻谁:何,哪。这里的用法与指人的“谁”不同。