译文
战乱的消息传来,千家万户哭声响彻四野;
上有挡住太阳神六龙车的山巅,下有激浪排空迂回曲折的大川。
当代不乐于饮酒,虚名有什么用呢?
春暖花开,万象更新。洛阳城里,春光明媚,娇好异常。可是(shi),我这个天涯浪子,却只能异地漂泊,老死他乡。眼前的魏王堤上,杨柳依依,浓荫茂密。而我心怀隐痛(tong),满心凄迷,惆怅不已。桃花嫣红,春水碧绿,烟笼柳堤,水浴鸳鸯。此物之出双入对,相守相依,更勾起我这个离人永隔之悲苦。无以释解,只好把一腔相思相忆之情凝结成的丝丝愁恨(hen),化解到落日西沉的余晖(hui)之中。远方的人儿呵,遥远的故国(guo)呵,你知道不,我这是在怀念着你呵!
美丽的容颜还不如乌鸦的姿色,它还能带着昭阳殿的日影飞来。果真成为薄命人长久陷入沉思,梦中又见到君王醒后心里生疑。
战争局势如此紧张,从军征战何时能够还乡。
火山高高耸立在赤亭口,五月的火山上空火云厚。
投荒百越十二载,面容憔悴穷余生。
担着行囊边走边砍柴,凿冰(bing)煮粥充饥肠。
我被放逐蛮荒能侥幸不死,衣食足甘愿在此至死而终。
还不如喝点好酒,穿些好衣服,只图眼前快活吧!
注释
⑤瘢(bān):疤痕。
【风云开阖(hé)】风云变化。意思是风云有时出现,有时消失。开,开启。阖,闭合。
②水沈:木质香料,又名沉水香。
⑺要斩楼兰:用西汉傅介子出使西域斩楼兰王的故事。《汉书·傅介子传》载,楼兰王曾杀汉使者,傅介子奉命“至楼兰。……王贪汉物,来见使者。……王起随介子入帐中,屏语,壮士二人从后刺之,刃交胸,立死。”
⒀莫愁:古洛阳女子,嫁为卢家妇,婚后生活幸福。萧衍《河中之水歌》:“河中之水向东流,洛阳女儿名莫愁。莫愁十三能织绮,十四采桑南陌头。十五嫁作卢家妇,十六生儿字阿侯。卢家兰室桂为梁,中有郁金苏合香。”
(52)法度:规范。
32、溯(sù)流:逆流。