译文
于是编写《史记》。过(guo)了七年,我因“李陵事件”而大祸临头,被关进了监狱。于是喟然长叹:“这是我的罪(zui)过啊!这是我的罪过啊!身体被摧毁了,不会再被任用了!”退居以(yi)后又转而深思:“《诗经》和《尚书》辞意隐约,这是作者要表达他们内心的思想。从前文王被囚禁在羑里,就推演了《周易》;孔子在陈国和蔡国受到困厄,就写作《春秋》;屈原被怀王放逐,就写了《离骚》;左丘(qiu)明眼睛瞎了,这才有了《国语》;孙膑遭受膑刑之苦,于是研究兵法;吕不韦谪迁蜀地,后世却流传着《吕氏春秋》;韩非子被囚禁在秦国,《说难》、《孤愤》才产生;《诗经》三百零五篇,大多是古代的圣贤之人为抒发胸中的愤懑之情而创作的。这些人都是意气有所郁结,没有地方可以发泄,这才追述往事,思念将来。”于是,终于记述了唐尧以来的历史,止于猎获白麟的元狩元年,而从黄帝开始。(王兴康)
北方有位美丽姑娘,独立世俗之外,她对守城的将士瞧一眼,将士弃械,墙垣失守;
春日里山间暖山路晴明,茶新发革新长踏青而归。
怎么渡,怎么渡?(最终)惊起水边满滩鸥鹭。
长乐宫钟声消逝在花丛外,龙池杨柳沐春雨翠色更(geng)深。
典当桑园、出卖田地来缴纳官府规定的租税,明年的衣食将怎么办?
秋天花草凋零,微明的灯光使秋夜显得更加漫长。
对草木好坏还分辨不清,怎么能够正确评价玉器?
那时军中死去的并非贵妃一人,死了那么多人,君王却丝毫也没有怜惜他们,更没有为他们而难受过。
棠梨的落叶红得好似胭脂一般,香气扑鼻的荞麦花啊洁白如雪。
妃子起初掩映着窗子,外面春光的娇美之景无法进入她们的芳阁。但妃子一出闺阁,万般春日丽景都失去了颜色。妃子笑容可掬,盈盈走出门户。
亲友也大都零落,不知迁徙到哪里去了,那些年迈的老人都已去世。
五谷粮食高堆十几丈,桌上雕胡米饭满满盛。
注释
189. 哉:与“岂”配合,表反问,可译为“吗”。
49、“同指山河”二句:语出《史记》,汉初大封功臣,誓词云:“使河如带,泰山若厉。国以永宁,爰及苗裔。”这里意为有功者授予爵位,子孙永享,可以指山河为誓。
8.雉(zhì):野鸡。
⑻投策:丢下手杖。投,弃,搁下。命晨装:使人早晨准备行装。
(55)散关:在陕西宝鸡西南大散岭上。
(49)排空驭气:即腾云驾雾。
⒀淮山:指扬州附近之山。
⑺桔槔(jiégāo):亦作“桔皋”。井上汲水的工具。在井旁架上设一杠杆,一端系汲器,一端悬、绑石块等重物,用不大的力量即可将灌满水的汲器提起。《庄子·天运》:“且子独不见夫桔槔者乎,引之则俯,舍之则仰。”
⑥分付:交与。