译文
亲友也大都零落,不知迁徙到哪里去了,那些年迈的老人都已去世。
太尉执事:苏辙生性喜好写文章,对此想得很深。我认为文章是气的外在体现,然而文章不是单靠学习就能写好的,气却可以通过培养(yang)而得到。孟子说:“我善于培养我的浩然之气。”现在看他的文章,宽大厚重宏伟博大,充塞于天地(di)之间,同他气的大小相衬。司马迁走遍(bian)天下,广览四海名山大川,与燕、赵之间的英豪俊杰交友,所以他的文章疏放不羁,颇有奇伟之气。这两个人,难道曾经执笔学写这种文章吗?这是因为他们的气充满在内心而溢露到外貌,发于言语而表现为文章,自己却并没有觉察到。
千磨万击身骨仍坚劲,任凭你刮东西南北风。
庭院内没有那尘杂干扰,静室里有的是安适悠闲。
咸平二年八月十五日撰记。
往日的繁华已经消逝,人物也不似当年,四望习池已变得一派荒凉,人迹稀少。
据说飞到大庾岭,它们就全部折回。
我不愿意追随长安城中的富家子弟,去搞斗鸡走狗一类的赌博游戏。
我已忍受十年的飘零生活,把家安在这里不过勉强栖身。
当年汉兵直指白登山道,吐蕃觊觎青海大片河山。
不管是与非,还是成与败(古今英雄的功成名就),到现在都是一场空,都已经随着岁月的流逝消逝了。
代秦郑卫四国的乐章,竽管齐鸣吹奏响亮。
襄阳的风光的确令人陶醉,我愿在此地酣饮陪伴山翁。
明知道死别最后一次见面,贫贱夫妻怎么不怜她饥寒。
怜爱涂山女与之匹配,儿子诞生得到继嗣。
文长是山阴的秀才,乡试多次未被录取。性格直爽,无拘无束。总督胡宗宪(xian)知晓他的才能,聘请他做幕客。文长与胡宗宪讲定:“如果要我做幕客的话,要按照接待宾客的礼节,不规定时间,自由进出。”胡宗宪都答应了他。文长于是穿葛布衣服,戴黑色头巾,拱手(shou)行礼入坐,放言畅谈天下大事,好象旁边没有人一样。胡宗宪非常高兴。那时胡宗宪统率着几个方面的兵将,威振东南一带,军人畏惧他以至跪着说话,匍匐在地象蛇一样爬行,不敢抬头;而文长作为部下一秀才而对他高傲自得,随心所欲地行事,任意谈论和开玩笑,丝毫没有畏惧顾虑。正逢捕得一头白鹿,胡宗宪请文长代作贺表。表章上达,世宗皇帝看了很高兴。因此胡宗宪更加看重他,一切奏疏、公文等,都请他代作。
注释
⑼便:就的意思。襄阳:今属湖北。洛阳:今属河南,古代城池。
⑽执:抓住。
(53)琼佩:琼玉之类的佩饰。
⑻歌于斯:在这里祭祀时奏乐唱诗。歌,此处代指祭礼。斯,此。
以之兴怀:因它而引起心中的感触。以,因。之,指“向之所欣……以为陈迹”。兴,发生、引起。
⑤甘:愿。
蜀国:指四川。