译文
既然进取不成反而获罪,那就回来把我旧服重修。
说它是花不是花,说它是雾吗不是雾。
一条小径,曲曲弯弯,路旁的杉树与绿竹,枝叶茂密,把路的上空遮盖。我乘闲来到这里,眼前的一切,都与我的心情相融,化成一块。刚(gang)下过一阵小雨,迎面吹来的风儿,带着丝丝凉意;万籁寂静,忽然远远传来了(liao)轻轻的脚步声,原来是山中寺庙的僧人归来。我细细地品味着四周的一切,路边(bian)松软的泥土,那一个个小小的洞穴(xue),虫子钻过的痕迹宛在;一块块石板的断处缝边,长满了暗绿的青苔。望着远方,我想到那小径深处,那高峰下层层岩洞,一定有高士隐居在苍烟暮霭。
还有眼睛直长的豺狼,来来往往群奔争先。
这些传说逆道违天,实在是荒谬绝伦!
披香殿前的花儿正含苞待放,已经显露出红色,在绣房间(jian)散发着芬芳。
这一别,我俩各隔千里,荣枯不用,炎凉各自。
纤秀的弯眉下明眸转动,顾盼之间双目秋波流光。
人生在世,到这里、又到那里,偶然留下一些痕迹,你觉得像是什么?我看真像随处乱飞的鸿鹄,偶然在某处的雪地上落一落脚一样。
空坛澄清疏松影落水底,小洞清幽细草芳香沁人。
注释
⑴崇真观:道观名,在长安(今陕西西安)朱雀街东新昌坊。唐时新科及第的进士榜上有名,便在崇真观南楼高高张贴。及第:科举应试中选。隋唐时考中进士称及第。因榜上题名有甲乙次第,故名。
却:推却。
3.百草二句:清谭献《复堂词话》:“行云、百草、千花、香车、双燕,必有所托。”寒食,节令名,在清明前一日。谭献《蝶恋花》词:“连理枝头侬与汝,干花百草从渠许。”以连理枝头与千花百草对举,正可与此对看。
⑻关城:指边关的守城。
(4)去:离开,抛弃。就:走向,择取。
之:他。
让:斥责
砌:台阶。雕栏玉砌:指远在金陵的南唐故宫。
⑥东流不作西归水:用“不见东流水,何时复归西”的语意。