译文
河边芦苇密稠稠,早晨露水(shui)未全收。 意中之人在何处?就在水边那一头。
骑马向西走几乎来到天边,离家以后已见到两次月圆。
京城的大路上行人车马川流不息,扬起的灰尘扑面而来,人们都说自己刚从(cong)玄都观里赏花回来。玄都观里的桃树有上千株,全都是在我被贬离开京城后栽下的。
今天我们一定要开怀畅饮,一醉方(fang)休。从古到今,才干出众、品行端正的人遭受谣言中伤,这都是常有的事,姑且由他去吧。人生岁月悠悠,难免遭受点挫折苦恼,这些都没必要放在心上,思过之后冷笑一声放在一边就完(wan)事儿了(liao)。若总是耿耿于怀,那么从人生一开始就错了。今天我们一朝以心相许,成为知己,他日即使经历千万劫难,我们的友情也要依然长存。这后半生的缘分,恐怕要到来世也难以补足。这个诺言是很沉重的,您一定要牢牢记在心里。
辛亥年冬天,我冒雪去拜访石湖居(ju)士。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。苔梅的枝梢缀着梅花,如玉晶莹,两只小小的翠鸟儿,栖宿在梅花丛。在客旅他乡时见到她的倩影,像佳人在夕阳斜映篱笆的黄昏中,默默孤独,倚着修长的翠竹。就像王昭君远嫁匈奴,不习惯北方的荒漠,史是暗暗地怀念着江南江北的故土。我想她戴着叮咚环佩,趁着月夜归来,化作了梅花的一缕幽魂,缥缈(miao)、孤独。
女歧借(jie)着缝补衣服,而且与浇同宿一房。
不知何人用刀削制的这一琵琶,三尺春天的冰一样难得,而且五音俱全。
写信来求诗要我亲自书写,于是我手执狼毫写在了名纸剡藤。
溪水无情却似对我脉脉有情,进山三天得以有它伴我同行。
回头俯视人间,长安已隐,只剩尘雾。
注释
(31)莞(关wǎn)尔——微笑貌。语出《论语·阳货》:“夫子莞尔而笑。”
⑼花满市,月侵衣:谓花灯满街满市,月光映照衣裘。侵:映照。
⒀瑕:玉石的杂质。班:臣子上朝时排的行列。
⑥梯横:是说可搬动的梯子已被横放起来,即撤掉了。
1.重重迭迭:形容地上的《花影》苏轼 古诗一层又一层,很浓厚。
(19)绿发:漆黑的头发。云鬟:古代妇女梳的环形发结。这里指仙童的发型。
山峰:指黄陵山。(黄陵山在湖南湘阴县北洞庭湖边。湘水由此入湖。相传山上有舜之二妃娥皇、女英的庙,世称黄陵庙。词题一作“黄陵庙”。词句也稍有差异)