译文
大丈夫何尝没有滔滔眼泪,只是不愿在离别时涕泗横流。
夜半久立独沉思,一眼遍观四周天。
只有远离故里外出做官之人,特别敏感自然物候转化更新。
思念呀,怨恨呀,哪儿是尽头,伊人呀,除非你归来才会罢休。一轮皓月当空照,让我俩紧紧偎傍,倚楼望月。
白天依旧柴门紧闭,心(xin)地纯净断绝(jue)俗想。
为国尽忠把躯捐,几番沙场苦征战。
今(jin)日生离死别,对泣默然无声(sheng);
掠过庭院南飞的孤雁,长声哀吖真使人伤神。
何时归去,共剪西窗烛花,当面诉说,巴山夜雨况(kuang)味。
南面那田先耕上。
注释
⑼北阙,是上书奏事之徒所诣者。《北史》:“鸣驺清路,盛列羽仪。”章怀太子《后汉书注》:“陷,骑士也。”
会得:懂得,理解。
22、索:求。
88、鸳雏(chú):传说中像凤凰一类的鸟。《庄子·秋水》中说:惠子做了梁国的相,害怕庄子来夺他的相位,便派人去搜寻庄子,于是庄子就往见惠子,并对他说:“南方有鸟,其名为鸳雏……非梧桐不止,非练实不食,非醴泉不饮。于是鸱得腐鼠,鸳雏过之,仰而视之,曰:‘赫!’”
⑦华表鹤归:传说古代辽东人丁令威在灵虚山学道,后来道成化鹤飞回辽东,落在城门华表柱上,当时一个少年见到想举弓射之。鹤立即飞向天空徘徊,作诗:“有鸟有鸟丁令威,去家千年今始归。城郭如故人民非,何不学仙冢累累。”然后高飞而去。[2] 这里引用该典,意谓不见文天祥英魂来归。
177. 状:情况。这是个双宾语句,省近宾语“之”,“之”代侯生。译时用“把”字将远宾语提到谓语“具告”前。
(4)英:“瑛”的借字,瑛是美石似玉者。
道近:是说自己和徐淑所在之地相距道路很近。虽然很近但不能相见,所以说“隔丘陆”。丘:指丘陵;陆:指高平之地。
⑷蒺藜:本是有三角刺的植物,这里指铁蒺藜,战地所用障碍物。