译文
海涛撼动着远山,云中天鸡在鸣叫。
白色骏马在大路上鸣叫,众人意气激昂为他送行。
战鼓四起犹如雪海浪涌,三军呐喊阴山发出共鸣。
阿房宫内罗袖翻飞,歌舞升平;金谷园里玉楼拔地,再添新景(jing);隋(sui)堤上古柳葱(cong)郁,江中龙舟显威名。往事难回首,东风又起,暮春时候(hou)一片凄清。
在遥远又高峻的嵩山脚下,闭上门谢绝世俗度过(guo)晚年。
挟来阵阵寒意的水浪,也有些心事重重;只有西去的阳光,投下惨淡的影子,渐渐地消失;南面的水岸是(shi)我送别的地方,你走了,一阵阵萧索的风,带来易水上的苍凉。那风呵,又吹起来了,吹起河岸上的柳。受尽霜冻的柳枝啊,落下最后一片黄叶,影子是这样的孤单。还记得吗,还得那飞絮如雪的时候?我久久瞭望你远去的帆影,直到夜幕降临,浪花飘起来了,是茫茫的烟雾,迷糊了最后一抹夕阳。只有那孤苦柳树,迎来匆忙的过客,扭动着瘦弱的腰身,好象要轻轻地舞动。
秋天本来就多霜露,正气有所肃杀。
明月照在冒珍珠似的水泡的江水上,秋风洗刷着能把锦缎洗得更好看的锦江。
堂堂大元朝,贪官污吏当权。河水泛滥成灾,新钞大量印造,货币迅速贬值,民不聊生,引起了红巾军千万人起义。苛捐杂税繁杂苛刻,刑法太重,百姓怨声载道。都到了人吃人的地步,钱换钱,什么时候见过这种情形?奸人做了官,做官的又都是贪官污吏,贤明的人得不到重用。悲哀啊真是可怜!
我们的君主难道缺少这些东西?只知满足皇上口体欲望,是多么卑鄙恶劣!
当年与你对棋,比你为晋朝谢安,而今在你墓前,象季札拜别徐君。
悠悠不尽的江水什么时候枯竭,别离的苦恨,什么时候消止。只愿你的心,如我的心相守不移,就不会辜负了我一番痴恋情意。翻译二
你要熟精《文选》,以绍家学,不要效仿老菜子年老还以彩衣娱亲。
后来他因受奸人诬陷而被赐金放还,途中与我相遇。
今日生离死别,对泣默然无声;
等到天下太平,将军奉诏,班师回朝的时候,我(指嘉靖自己)亲自为将军解下战袍,为将军接风。
岩石间的潭水曲曲弯弯,行船到此每(mei)每迂回绕转。
注释
“四十三年”句:作者于1162年(宋高宗绍兴三十二年)南归,到写该词时正好为四十三年。
27.异人:指特立独行的隐沦之士。
24.“神者”二句:意思是,神奇性倘若不该这样,造物者就真的不存在了吧?神者,指神奇性,《易·系辞上》:“阴阳不测之谓神。”傥(tǎng),通“倘”。倘若,或者。不宜,不合适。如是,如此,指“不为之中州,而列是夷狄”的现象。果,真的。
⑶古道:已经废弃不堪再用的古老驿道(路)或年代久远的驿道。西风:寒冷、萧瑟的秋风。瘦马:瘦骨如柴的马。
⑤“童颜”两句:意思是如果仙酒真能使容颜不老,那就不惜一醉。