译文
春光明媚、和风(feng)徐徐的(de)西子湖畔,游人如织。
用什么下酒?秋天的蔬菜和水果,来一盘霜梨开开胃!
雨停以后,荷花和菱花飘散(san)(san)出浓浓的香气,岸边的垂柳上有蝉在鸣叫。旧处的池塘空有美(mei)好的景物,没有遇见神女,楚襄王又在何处做梦呢(ne)?
脱下头巾挂在石壁上,任由松树间的凉风吹过头顶。
何时才能够再次登临——
只有用当年的信物表达我的深情,钿盒金钗你带去给君王做纪念。
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
我好像那荒野里孤生的野竹,希望能在大山谷里找到依靠的伴侣。
南朝遗留下的四百八十多座古寺,无数的楼台全笼罩在风烟云雨中。
两株桃树和杏树斜映着篱笆,点缀着商山团练副使的家。
推开碧纱窗,让那古琴的琴声再优雅一点,飘得再远一点?
闲梦幽远,南唐故国正值秋高气爽的清秋。辽阔无际的江山笼罩着一片淡淡的秋色,美丽的芦花深处横着一叶孤舟,悠扬的笛声回荡在洒满月光的高楼。
(看到这风景)我想到遥远的故乡,何日才能回去啊?我家本在吴(wu)越一带,长久地客居长安。五月,我故乡的小时候的伙伴是否在想我,划着一叶扁舟,在我的梦中来到了过去的荷花塘(词中指杭州西湖)。
雉鸡鸣叫麦儿即将抽穗,蚕儿成眠桑叶已经薄稀。
枯衰的兰草为远客送别,在通向咸阳的古道。
回到家中向家人征询意见,全家都苦笑着说,现在竟是这样。
注释
12、屯长:戍守队伍的小头目。
倾盖如故:路遇贤士,停车而谈,初交却一见如故。盖,车上的帐顶,车停下时车盖就倾斜。
钗钿(diàn)堕处:花落处。白居易《长恨歌》:“花钿委地无人收,翠翘金雀玉搔头。”
(68)劫:强迫,威逼(其订立盟约)。
④淡烟流水:画屏上轻烟淡淡,流水潺潺。幽:意境悠远。
尽日:整日。
⑷仙妾:仙女。
⑷刘岳张韩:刘錡、岳飞、张俊、韩世忠。