译文
从塞北辗转江南,如今归隐山林,已是容颜苍老,满头白发。一阵凄冷的秋风吹透了单薄的布被,突然惊醒,眼前依稀还是梦中的万里江山。
楚国的青山依然苍翠古老,幽州的太阳发出阵阵凄寒。
早上敲过豪富的门,晚上追随肥马沾满灰尘。
剑起案列的秋风,驰马飞出了咸阳。
石桥和茅草屋绕在曲岸旁,溅溅的流水流入西边的池塘。
伤心惨目。这种鲜明对比所产生的艺术效果,无形中会激起读者对贵族少爷的憎恶和愤慨。
荷花塘外的那边,传来了声(sheng)声轻雷。
高声唱一首渔歌喝一樽酒,一个人(ren)在这秋天的江上独自垂钓。
赶路的人停下车驾不(bu)肯走开,休息(xi)的人们(men)傻看时忘记了用(yong)餐。
了不牵挂悠闲一身,
刚好握满手的纤细的腰肢,刚好成年了岁数。不解风流之事的她刚刚出嫁,把头上的双丫髻挽成云髻。第一次学着打扮严肃之妆,像用画笔画出的、雕塑家雕塑出的美好的身材,(想到男女相恋和云雨之事)脸上表现出一种既怕且羞的情意来。每一举手投足都非常妩媚可爱。
如果你不相信我近来因思念你而流泪。那就开箱看看我石榴裙上的斑斑泪痕吧。
唉,子(zi)卿!还有什么话可说?相隔万里之遥,人的身份不同,人生道路也迥然相异。活着时是另一世间的人,死后便成了异国鬼魂。我和您永诀,生死都不得相见了。请代向老朋友们致意,希望他们勉力事奉圣明的君主。您的公子很好,不要挂念。愿您努力自爱,更盼您时常依托北风的方便不断给我来信。李陵顿首。
注释
[1]吴中:今江苏省,大致相当于春秋时吴国地方
⑸山枕:即檀枕。因其形如“凹”,故称“山枕”。欹(qī):靠着。
28.留:停留。
(3)邵公:名虎,周王朝卿士,谥穆公。邵,一作召。
③ 怀春:思春,男女情欲萌动。
60、渐:浸染。
⑦西河馆:春秋时期晋国和鲁国在平丘地方会盟,晋国扣留鲁国的大臣季孙意如,要把他长期安置在西河地方的宾馆里;这里指金国用同样手段对待作者。