译文
辛亥年冬天(tian),我冒雪去拜访石湖居(ju)士。居士要求我创作新曲,于是我创作了(liao)这两首词曲。石湖居士吟赏不已(yi),教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。昔日皎洁的月色,曾经多少次映照着我,对着梅花吹得玉笛(di)声韵谐和。笛声唤起了美丽的佳人,跟我一道攀折梅花,不顾清冷寒瑟。而今我像何逊已渐渐衰老,往日春风般绚丽的辞采和文笔,全都已经忘记。但是令我惊异,竹林外稀疏的梅花,谒将清冷的幽香散入华丽的宴席。
高大的树木拂晓看来尚未凋零,阳光下遥望远山层次格外分明。
有一天能够功成名就,提名麒麟阁的话,也不借此沽名钓誉。
不必在往事沉溺中低吟。
凡是高帝子孙,大都是鼻梁高直,
身闲处始觉得去名为是,心悟了方知道苦行为非。
半梳着云鬓刚刚睡醒,来不及梳妆就走下坛来,还歪带着花冠(guan)。
弯弯的河道中有带着青苔的绿水流过,高峻的山峰中有红楼隐现。
身虽无彩凤双翅飞到一处,心却有灵犀一点息息相通。
今秋开满了菊花,石道上留下了古代的车辙。
经过千里跋涉到了家门,目睹萧瑟的柴门和鸟雀的聒噪,好生萧条啊!
当年十五二十岁青春之时,徒步就能夺得胡人战马骑。
在寒灯照射下睡醒时,更漏声已经滴断了,月光斜斜透过窗纸。我自许可在万里之外的战场封侯,但有谁能知道呢?我鬓发虽残败灰白,可我(在战场杀敌立功报效祖国的)心却并未死去!
间或走到水的尽头去寻求源(yuan)流,间或坐看上升的云雾千变万化。
注释
⑶辇路:帝王车驾经行之路,这里指京城繁华的大街。
⑸篱(lí):篱笆。
唯:只,仅仅。
⑸楼头:楼上。 唐王昌龄《青楼曲》之一:“楼头小妇鸣筝坐,遥见飞尘入 建章 。” 郭沫若《前茅·暴虎辞》:“猛虎在圈中,成羣相聚处……楼头观者人如堵。”
⑷冰合井泉:谓天寒井水结冰。闺:女子住室。
⑶迢迢:形容遥远的样子。