译文
雨后,漫天的愁云被风吹散,明月露出姣好的月容,就像嫦娥刚刚沐浴梳洗般。尽管街上车水马龙,来往着体态(tai)轻盈的佳人,却没有扬(yang)起半点尘埃,因为雨后的路面润泽酥软不起尘土。我如今重游京华旧地,当日赏灯的情事依稀在心。难忘她的柔情似水,我的思绪如流水般难以止息。独自回到小楼里,薰香拥被独自睡去,进入温馨的春梦,梦里恍惚听到笙歌乐音。
壬戌年秋,七月十六日,苏轼(shi)与友人在赤(chi)壁下泛舟游玩。清风阵阵拂(fu)来,水面波澜不起。举起酒杯向同伴敬酒,吟诵着与明月有关的文章,歌颂窈窕这一章。不多时,明月从东山后升起,徘徊在斗宿与牛宿之间。白茫茫的雾气横贯江面,清泠泠的水光连着天际。任凭小船儿在茫无边际的江上飘荡,越过苍茫万顷的江面。(我的情思)浩荡,就如同凭空乘风,却不知道在哪里停止,飘飘然如遗弃尘世,超然独立,成为神仙,进入仙境。
巍巍长安,雄踞三秦之地;渺渺四川,却在迢迢远方。
那里逸兴(xing)多多,你可一定去上天台山逛逛,不到天台山就没有到浙江。
“劝你远走高飞不要迟疑,谁寻求美人会把你放弃?
到现在才发现已经比那些野草(蓬蒿)高出了许多。
深仇大恨不能约束根除,如同衣袍宽大没有束带;空洞的话太多没有诚心,最后只会导致事情失败。
梦中我回到了故乡,看到黄叶满院,青苔满地,一片荒凉景象。拂晓梦醒以后,我听到城头上军号悲鸣。
白云低垂,水摇空城,白露好像是从秋月上垂滴的水珠。
甘美的玉液琼浆,如果惠予我这样的好友畅饮,
我既然无缘有如此奇遇,乘月色唱着歌荡桨而归。
拥有如此奔腾快捷、堪托死生的良马,真可以横行万里之外,为国立功了。
斑鸠说:“如果你能改变叫声,就可以了;你要是不改变叫声,那么即使你向东迁移,那里的人照样会讨厌你的叫声。”
注释
⑴定风波:词牌名。
精华:月亮的光华。
⑶谢:告,嘱咐。一说意为辞别。
归雁:北归的大雁。大雁每年秋天飞往南方,春天飞往北方。古代有用大雁传递书信的传说。
⑸太守:汉时郡长名。宋时改郡为府、州,长官称知府、知州,但仍习惯称太守。此指继知海州的陈太守(名不传)。
阁雨:停雨。阁,犹搁,停止。